{"router":{"location":{"pathname":"/es/my-account/login","search":"?redirectTo=%2Fes%2Fmy-account%2Fpersonal-details","hash":"","key":"aicpb5","query":{"redirectTo":"%2Fes%2Fmy-account%2Fpersonal-details"}},"action":"POP"},"serverVars":{"EU_MIGRATION_TOKEN_URL":"https://sso.trainline.eu/migration_token","EU_SSO_DOMAIN":"https://sso.trainline.eu","EU_DOMAIN":"https://www.trainline.eu","BRAZE_WEB_APP_API_KEY":"ed8871ee-f4e9-4188-bf1c-3499e423fa02","BRAZE_API_ENDPOINT":"https://sdk.fra-01.braze.eu","BRAZE_LOGGING":"DISABLED"},"form":{},"auth":{"loading":false,"error":false,"user":{}},"context":{"device":"BOT","csrf":"Vm8Xgp6C-42zT7Od5PFUuyr9YW90VK61eJTQ","locale":{"locale":"es-ES","messages":{"AccountOverview.usabillaOverview":"Dínos que piensas acerca de nuestra página Mi Cuenta.","AccountOverview.usabillaOverviewLink":"Danos tu opinión","Booking.OrderFailed.heading":"Fallo al realizar el cambio","Booking.fulfilmentFailed":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tus billetes originales todavía son válidos.","Booking.fulfilmentFailedWithRefund":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","BookingHistory.title":"Historial de reserva","BookingRemoved.changedProduct":"Este viaje ha sido cambiado y ya no es válido.","BookingRemoved.changingProduct":"Este viaje está siendo cambiado.","BookingRemoved.failedCoJ":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tus billetes originales todavía son válidos.","BookingRemoved.failedCoJRefundDue":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","BookingRemoved.fulfilmentFailed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje","BookingRemoved.fulfilmentNotReimbursed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje. Se realizó el pago de tu reserva, pero debido a un error, no pudimos emitir tus billetes. Estamos procesando un reembolso íntegro, cargos incluidos, y deberías recibirlo en los próximos {daysForRefund} días.","BookingRemoved.fulfilmentReimbursed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje. Tu pago ha sido reembolsado. Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","BookingRemoved.journeyRefunds.failedError":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","BookingRemoved.journeyRefunds.rejectedError":"Lo sentimos, no podemos reembolsar tu billete. Ten en cuenta que los billetes usados o activados no pueden ser reembolsados.","BookingRemoved.paymentFailed":"Lo sentimos, tus billetes no fueron emitidos ya que no pudimos procesar el pago de tu reserva. No te hemos cobrado.","BookingRemoved.viewBookingHistory":"Ver el historial de reserva","BookingRemoved.viewDetails":"Ver información","BookingRemoved.viewRefundSummary":"Ver resumen del reembolso","BookingRemoved.voidedProduct":"Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tomar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","BookingRemoved.voidingProduct":"Este viaje está siendo reembolsado.","BookingRemoved.voidingProductPartial":"Una parte de este viaje está siendo reembolsada.","Bookings.error.refreshTheBooking":"actualizar la reserva","Bookings.error.updatedBookingsPolling":"Todavía estamos trabajando para mostrar la información de tu reserva actualizada. Puedes actualizar la reserva o intentarlo de nuevo más tarde.","Bookings.title":"Mis reservas","BookingsList.usabillaButton":"Dinos los que piensas acerca de nuestra página Mis Reservas","ChangeOfJourney.adminFee":"Gastos de gestión","ChangeOfJourney.changeProcessedOn":"Este cambio fue procesado el {date}.","ChangeOfJourney.newPrice":"Nuevo billete","ChangeOfJourney.totalPaid":"Total pagado","ChangeOfJourney.totalRefund":"Reembolso total","CollapsibleBooking.fromTo":"de {origin} a {destination}","CollapsibleBooking.return":"Ida y vuelta,","CollapsibleBooking.tickets":"Billetes","CollapsibleBookingTabs.tickets":"Billetes","CollapsibleBookingTabs.travelDetails":"Detalles de viaje","DelayRepayClaimBanner.delayRepay":"Delay Repay","DelayRepayClaimBanner.eligible":"Estimado a {claimEstimate}","DelayRepayClaimStatus.approved":"Reclamación aprobada","DelayRepayClaimStatus.expired":"Período de solicitud expirado","DelayRepayClaimStatus.paid":"Reclamación pagada","DelayRepayClaimStatus.processing":"Procesando reclamación","DelayRepayClaimStatus.rejected":"Solicitud fallida","DelayRepayHowTo.bodyStep1":"Si aún no tienes la app, puedes descargarla aquí","DelayRepayHowTo.bodyStep2":"Tus reservas se sincronizarán automáticamente en la pantalla Mis Billetes.","DelayRepayHowTo.bodyStep3":"En solo unos clics tu solicitud estará en camino. Sin rellenar formularios.","DelayRepayHowTo.openTrainlineApp":"Abre la app Trainline","DelayRepayHowTo.requestDelayRepay":"Toca \"Solicitar\" en tu reserva","DelayRepayHowTo.signInToAccount":"Inicia la sesión en tu cuenta","DelayRepayHowTo.title":"Para solicitar Delay Repay necesitarás nuestra app","DelayRepayInformation.approved":"Solicitud {delayRepayType} aprobada. Consultar estatus","DelayRepayInformation.eligible":"{delayRepayType} estimado a{claimEstimate}. Solicitar","DelayRepayInformation.expired":"Período de solicitud {delayRepayType} expirado. Consultar estatus","DelayRepayInformation.paid":"Solicitud {delayRepayType} pagada. Consultar estatus","DelayRepayInformation.processing":"Procesando solicitud {delayRepayType}. Consultar estatus","DelayRepayInformation.rejected":"Solicitud {delayRepayType} sin éxito. Consultar estatus","DelayRepayInformation.sncf":"Récup’ Retard","DelayRepayInformation.uk":"Delay Repay","Expander.hide":"Ocultar","Expander.show":"Mostrar","ExternalAlertLink.callCustomerServices":"nuestro equipo de atención al cliente","ExternalAlertLink.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","ExternalAlertLink.learnMore":"Más información","ExternalAlertLink.ouigoWebsite":"Página web de OUIGO","ExternalVendor.exchangeBooking":"Cambios en {label}","ExternalVendor.refundBooking":"Reembolso en {label}","FareRestrictionDetails.noConditions":"Las condiciones no están disponibles","HeaderWrapper.help":"ayuda","HeaderWrapper.login":"Iniciar sesión","HeaderWrapper.register":"registro","Journey.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} cambio} other {{changeCount} cambios}}","Journey.openReturn":"Viaje de vuelta válido hasta","JourneyItinerary.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} cambio} other {{changeCount} cambios}}","ManageMyTrip.Changeable.changeableButton":"Vale, cambiar viaje","ManageMyTrip.Changeable.changeableEUETicket":"Tus billetes de {fareType} se pueden cambiar","ManageMyTrip.Changeable.changeableIntro":"Para cambiar los billetes de Ida ve venta anticipada, necesitarás:","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep1Text":"para reemplazar tu antiguo billete","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep1Title":"Realizar una reserva nueva","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep2Text":"Si ya has recogido tus billetes, tendrás que enviarlos por correo postal antes de que el reembolso sea procesado.","ManageMyTrip.Changeable.changeableStep2Title":"Te reembolsamos el antiguo","ManageMyTrip.Changeable.error":"Ups, se ha producido un error y no pudimos procesar tu cambio. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Changeable.mixed":"Una parte de esta reserva admite cambios. Por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.modifiedExternally":"Lo sentimos, se han realizado modificaciones manuales en esta reserva, por lo que no podemos procesar un cambio online. Por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.noSelfServe":"Lo sentimos, no podemos ofrecer esta opción a través de Mis reservas. Por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.notEnabled":"Estamos realizando actualizaciones increíbles en Mis reservas. Lo sentimos, pero por este motivo no se pueden realizar cambios online en las reservas actualmente. Mientras tanto, puedes hacerlo poniéndote en contacto con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.notSupported":"Por favor, consulta las Condiciones de la tarifa, y, si admite cambios, puedes cambiar la fecha y hora poniéndote en contacto con nuestro equipo de atención al cliente.","ManageMyTrip.Changeable.ouigoExchange":"Los cambios para esta reserva se deben realizar directamente a través de la página web de OUIGO.","ManageMyTrip.Changeable.outsideTC":"Lo sentimos, esta reserva no se puede cambiar. Esto se puede deber al tipo de tarifa, el periodo de validez o la caducidad.","ManageMyTrip.Changeable.refunding":"Lo sentimos, esta reserva no se puede cambiar. Ya se ha solicitado un reembolso para esta reserva.","ManageMyTrip.Changeable.refunds":"Lo sentimos, esta reserva no se puede cambiar. Esto se puede deber al tipo de tarifa, el periodo de validez o la caducidad.","ManageMyTrip.Changeable.replaced":"Lo sentimos, esta reserva ya ha sido reemplazada.","ManageMyTrip.Changeable.tellMeMore":"Quiero saber más","ManageMyTrip.Changeable.titleChangeBooking":"Cambiar reserva","ManageMyTrip.Changeable.titleChangeable":"Permite cambios","ManageMyTrip.Changeable.titleIsThisChangeable":"Cambiar fecha/hora","ManageMyTrip.Changeable.titlenotChangeable":"No permite cambios","ManageMyTrip.Changeable.vendorNotSupported":"Lo sentimos, no podemos ofrecer cambios para esta reserva. Por favor, ponte en contacto con el vendedor para obtener más información.","ManageMyTrip.Loading.checkingEligibility":"Comprobando si reúnes los requisitos...","ManageMyTrip.Refundable.amountTooLow":"Lo sentimos, pero esta reserva no es reembolsable porque el importe del reembolso es inferior a los gastos de gestión. Más información.","ManageMyTrip.Refundable.changedOn":"Modificado el","ManageMyTrip.Refundable.entanglement":"Lo sentimos, esta reserva no se puede reembolsar online en estos momentos. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.expired":"Lo sentimos, pero la póliza de este billete ha vencido y ya no es reembolsable. Obtén más información o ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.external":"Lo sentimos, se han realizado modificaciones manuales a esta reserva, por lo que no podemos procesar un reembolso online. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.isThisRefundable":"Reembolsar billetes","ManageMyTrip.Refundable.negativeQuotationMessage":"Lo sentimos, no podemos realizar el reembolso parcial de tu reserva","ManageMyTrip.Refundable.notIssued":"Es demasiado pronto y esta reserva todavía no se puede reembolsar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde. Más información.","ManageMyTrip.Refundable.notRefundable":"No reembolsable","ManageMyTrip.Refundable.quoteError":"Ups, se ha producido un error. Por favor, vuelve a hacer clic en el enlace de reembolso o ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.refundFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessed":"El reembolso se ha procesado","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessedOn":"el {date}","ManageMyTrip.Refundable.refundProcessing":"Procesando el reembolso","ManageMyTrip.Refundable.refundRequested":"Reembolso solicitado","ManageMyTrip.Refundable.refundable":"Reembolsable","ManageMyTrip.Refundable.refundableUntil":"(hasta el {date})","ManageMyTrip.Refundable.rightPanelTitle":"Resumen","ManageMyTrip.Refundable.statusError":"Ups, se produjo un error y no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.termsAndConditions":"Lo sentimos, esta reserva no se puede anular ni reembolsar. Esto se puede deber al tipo de tarifa, el periodo de validez o la caducidad.","ManageMyTrip.Refundable.tracs":"Lo sentimos, esta reserva solo puede ser reembolsada por nuestro equipo de servicio de atención al cliente. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","ManageMyTrip.Refundable.voucherBookingContactUs":"La compra de esta reserva se realizó con cupones. Necesitarás ponerte en contacto con nosotros para solicitar un reembolso.","ManageMyTrip.header":"Gestionar mi reserva","ManageMyTrip.resendBookingEmail":"Volver a enviar el e-mail de la reserva","ManageMyTrip.viewBookingHistory":"Ver el historial de reserva","Registration.accountCreated":"¡Cuenta creada!","Registration.emailRefillAlert":"Para gestionar tu reserva, deberás registrarte con el e-mail con el que realizaste la reserva.","Registration.formHeading":"Crear una cuenta","Registration.introPanelHeading":"La app de tren y autobús líder de Europa","Registration.introPanelText":"Realiza, modifica y solicita el reembolso de tus reservas fácilmente, y guarda tus tarjetas para pagar de forma rápida y segura.","Registration.oneMoreThing":"Sólo una cosa más...","Registration.privacyPolicy":"Política de privacidad","Registration.savePreferences":"Guardar las preferencias","Registration.submitCustomerDetails":"¡Vamos!","Registration.termsAndConditions":"Condiciones generales","TabbedTripDetails.tickets":"Billetes","TabbedTripDetails.travelDetails":"Detalles de viaje","Tag.bookingFailed":"Fallo en la reserva","Tag.changeFailed":"Fallo al realizar el cambio","Tag.changeProcessing":"Procesando el cambio","Tag.changedProcessed":"Cambiado","Tag.paymentProcessing":"Procesando el pago","Tag.preparingTickets":"Preparando los Billetes","Tag.refundActionRequired":"Reembolso- Es necesario llevar a cabo una acción","Tag.refundFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","Tag.refundProcessed":"Reembolso autorizado","Tag.refundProcessing":"Procesando el reembolso","Tag.refundRejected":"Reembolso rechazado","Tag.refundSuccessful":"El reembolso se completó con éxito","TicketCollectionOptions.AlternativeStation.anyCard":"Recoge tus billetes usando cualquier tarjeta de crédito/débito válida. Por favor, recuerda que estos billetes no se pueden recoger en una máquina expendedora de billetes en {origin}.{br}{br}Puedes recoger tus billetes desde las más de {link} en el Reino Unido.","TicketCollectionOptions.AlternativeStation.paymentCard":"Recoge tus billetes usando la tarjeta de pago utilizada para realizar esta reserva. Por favor, recuerda que estos billetes no se pueden recoger en una máquina expendedora de billetes en {origin}.{br}{br}Puedes recoger tus billetes desde las más de {link} en el Reino Unido.","TicketCollectionOptions.EUETicket.noPDFwarning":"Lo sentimos, no pudimos emitir un billete electrónico. Por favor, utiliza el localizador anterior para recoger tus billetes en la estación.","TicketCollectionOptions.KioskDelivery.anyCard":"Recoge tus billetes en cualquier estación usando cualquier tarjeta de pago.","TicketCollectionOptions.KioskDelivery.paymentCard":"Puedes recoger tus billetes en cualquier estación usando la tarjeta de pago utilizada para realizar esta reserva.","TicketCollectionOptions.PYO.ticketNumber":"Billete ({index,number})","TicketCollectionOptions.PYO.viewTickets":"{noOfTickets, plural, one {Ver billete ({noOfTickets})} other {Ver billetes ({noOfTickets})}}","TicketCollectionOptions.Window.anyCard":"Recoge tu(s) billete(s) en la estación usando cualquier tarjeta de crédito o débito válida.","TicketCollectionOptions.Window.paymentCard":"Recoge tu(s) billete(s) en la estación usando la tarjeta usada para hacer la reserva.","TicketCollectionOptions.eTicket.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.eTicket.title":"Billetes electrónicos","TicketCollectionOptions.eTicketBenerailTitle":"Tus billetes en la app o imprímelo tú mismo, tú eliges cómo utilizarlo","TicketCollectionOptions.international.days":"En un plazo de 7 días","TicketCollectionOptions.international.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.international.title":"Correo internacional","TicketCollectionOptions.kiosk.how":"Recoger en la estación","TicketCollectionOptions.mobile.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.mobile.title":"Billete Móvil con código de barras","TicketCollectionOptions.nextDay.days":"Garantizado al día siguiente","TicketCollectionOptions.nextDay.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.nextDay.title":"Entrega especial con Royal Mail","TicketCollectionOptions.numberOfStations":"1700 estaciones","TicketCollectionOptions.ouigoInfo":"Recibirás tus billetes e información sobre los asientos directamente de OUIGO mediante e-mail o través de su página web alrededor de 4 días antes de la salida.","TicketCollectionOptions.print.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.print.title":"Imprimir en casa","TicketCollectionOptions.printA4Message":"Visualiza tus billetes en la app o imprime el billete en PDF en papel A4","TicketCollectionOptions.secondClass.days":"En un plazo de 5 días","TicketCollectionOptions.secondClass.how":"¿Cómo funciona?","TicketCollectionOptions.secondClass.title":"Correo ordinario","TicketCollectionOptions.thalysTicketless.extraInfo":"Tan solo necesitas mostrar el e-mail de confirmación de tu reserva de Thalys para viajar.","TicketCollectionOptions.thalysTicketless.subtitle":"billete electrónico en tu e-mail","TicketCollectionOptions.website":"página web","TripBadge.bookingFailed":"Fallo en la reserva","TripBadge.changeFailed":"Fallo al realizar el cambio","TripBadge.changeProcessing":"Procesando el cambio","TripBadge.changedProcessed":"Cambiado","TripBadge.paymentProcessing":"Procesando el pago","TripBadge.preparingTickets":"Preparando los Billetes","TripBadge.refundActionRequired":"Reembolso- Es necesario llevar a cabo una acción","TripBadge.refundApproved":"Reembolso autorizado","TripBadge.refundFailed":"El reembolso no se ha podido procesar","TripBadge.refundProcessed":"Reembolso autorizado","TripBadge.refundProcessing":"Procesando el reembolso","TripBadge.refundRejected":"Reembolso rechazado","TripDetails.includesSeparateTickets":"Este viaje incluye billetes separados","TripDetails.mustTravelTogether":"Los pasajeros deben viajar juntos","TripDetails.refundCannotBeProcessedUntil":"Tu reembolso no puede ser procesado hasta que recibamos tus billetes","TripDetails.tripPortionValidUntil":"Este viaje todavía es válido hasta que recibamos tus billetes","TripFareRestrictions.inbound":"Vuelta","TripFareRestrictions.outbound":"Ida","TripHeader.fromTo":"{origin} a {destination}","TripHeader.return":"Vuelta,","TripHeader.tickets":"Billetes","TripHeaderDelayRepay.bothDirectionsEligible":"Delay Repay disponible en el viaje de ida y en el de vuelta","TripHeaderDelayRepay.inwardEligible":"Delay Repay disponible en el viaje de vuelta","TripHeaderDelayRepay.outwardEligible":"Delay Repay disponible en el viaje de ida","TripJourney.changes":"{changeCount, plural, one {{changeCount} cambio} other {{changeCount} cambios}}","TripJourney.headerLabel":"{openReturn, select, true {Viajando el {date}} other {Viajando el {date}}}","TripJourney.inwardJourney":"Información del viaje de vuelta","TripJourney.inwardOpenReturnType":"Vuelta abierta","TripJourney.inwardType":"Vuelta","TripJourney.outwardJourney":"Información del viaje de ida","TripJourney.outwardType":"Ida","TripJourney.periodP1D":"el mismo día","TripJourney.periodP1M":"durante un mes","TripJourneyPoints.overviewLabel":"De {origin} a las {start} a {destination} a las {end}","TripJourneyPoints.overviewNoTimeLabel":"De {origin} a {destination}","TripMinimized.changedProduct":"Este viaje ha sido cambiado y ya no es válido.","TripMinimized.changingProduct":"Este viaje está siendo cambiado.","TripMinimized.failedCoJ":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tus billetes originales todavía son válidos.","TripMinimized.failedCoJRefundDue":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio. Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","TripMinimized.fulfilmentFailed":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje","TripMinimized.fulfilmentNotReimbursed":"Se realizó el pago de tu reserva, pero debido a un error, no pudimos emitir tus billetes. Estamos procesando un reembolso íntegro, cargos incluidos, y deberías recibirlo en los próximos {daysForRefund} días.","TripMinimized.fulfilmentReimbursed":"Tu pago ha sido reembolsado. Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","TripMinimized.paymentFailed":"Lo sentimos, tus billetes no fueron emitidos ya que no pudimos procesar el pago de tu reserva. No te hemos cobrado.","TripMinimized.viewDetails":"Ver información","TripMinimized.voidedProduct":"Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","TripMinimized.voidingProduct":"Este viaje está siendo reembolsado.","TripMinimized.voidingProductPartial":"Una parte de este viaje está siendo reembolsada.","TripTickets.Fulfilment.heading":"Cambio pendiente","TripTickets.Fulfilment.ticketsBeingPrepared":"Preparando tus billetes","TripTickets.Fulfilment.ticketsHeading":"Tus billetes","TripTickets.Message.BenerailETicket":"Solo tienes que imprimir los billetes en un folio A4 o mostrar el código de barras móvil en nuestra app","TripTickets.Message.Lead":"necesitarás un documento de identificación válido para viajar.","TripTickets.Message.noLead":"Los pasajeros necesitarán un documento de identificación válido para viajar.","TripTickets.OrderComplete.heading":"Tus billetes","TripTickets.OrderComplete.to":"a","TripTickets.OrderFailed.refundProcessedInfo":"Este reembolso se procesó el {date}. Tu reembolso puede tardar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","TripTickets.OrderFailed.refundSummary":"Resumen de reembolso","TripTickets.OrderFailed.ticketCostFees":"(costo del billete + cargos)","TripTickets.OrderFailed.totalRefund":"Reembolso total","TripTickets.OrderPending.heading":"Esperando al pedido","TripTickets.OrderPending.ticketsBeingPrepared":"Preparando tus billetes","TripTickets.PaymentFailed.details":"No hemos podido completar tu reserva debido a un error con el método de pago. No te hemos cobrado.","TripTickets.PaymentFailed.heading":"Lo sentimos, no pudimos reservar tu viaje","TripTickets.PaymentPending.heading":"Tus billetes","TripTickets.PaymentPending.pendingMessage":"Procesando el pago. Te enviaremos un e-mail de confirmación de tu compra cuando se complete el pago.","TripTickets.UpdatedTickets":"Tus billetes han sido actualizados","TripTickets.changedOnDate":"Cambiado el {date}.","TripTickets.failedRefund":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","TripTickets.inbound":"vuelta","TripTickets.numberOfPassengers":"{passengerTotal, plural, one {{passengerTotal} pasajero {journeyType}} other {{passengerTotal} pasajeros {journeyType}}}","TripTickets.outbound":"ida","TripTickets.updatedOnDate":"Actualizado el {date}.","ValidationMessage.acceptSuggestedEmail":"Sí","ValidationMessage.emailInvalidFormat":"Por favor, introduce una e-mail; por ejemplo, tu.nombre@dominio.com","ValidationMessage.emailMissing":"Por favor, introduce un e-mail","ValidationMessage.emailTooLong":"No puede contener mas de {EMAIL_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.firstNameMissing":"Por favor, introduce tu nombre","ValidationMessage.firstNameTooLong":"No puede contener mas de {NAME_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.genericInvalid":"No válido","ValidationMessage.genericMandatory":"Este campo es obligatorio.","ValidationMessage.ignoreSuggestedEmail":"No","ValidationMessage.lastNameMissing":"Por favor, introduce tu apellido","ValidationMessage.lastNameTooLong":"No puede contener mas de {NAME_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.passwordHasDisallowedCharacters":"La contraseña contiene caracteres no permitidos","ValidationMessage.passwordMatchesEmail":"Por seguridad, la contraseña no puede ser la misma que tu dirección de e-mail","ValidationMessage.passwordMatchesName":"Por seguridad, la contraseña no puede ser la misma que tu nombre","ValidationMessage.passwordMissing":"Por favor, introduce una contraseña","ValidationMessage.passwordTooLong":"No puede contener mas de {PASSWORD_MAX_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.passwordTooShort":"Debe contener al menos {PASSWORD_MIN_LENGTH} caracteres","ValidationMessage.suggestedEmail":"¿Querías decir {suggestedEmail}?","ViewBookingHistory.viewBookingHistory":"Ver el historial de reserva","accountNavigation.accountOverviewTitle":"Resumen de la cuenta","accountNavigation.addressBookTitle":"Direcciones guardadas","accountNavigation.contactPreferencesTitle":"Preferencias de marketing","accountNavigation.loginAndSecurityTitle":"Inicio de sesión y Contraseña","accountNavigation.passengersAndRailcardsTitle":"Pasajeros y tarjetas","accountNavigation.paymentMethodsTitle":"Formas de pago","accountNavigation.personalDetailsTitle":"Información personal","accountOverview.captionOne":"Guardar los pasajeros para reservas más rápidas","accountOverview.captionThree":"Mirar el estatus de tus viajes…","accountOverview.captionTwo":"Actualizar tu información y cambiar tu contraseña","accountOverview.header":"Mi cuenta","accountOverview.subtitle":"Estaremos realizando mejoras y añadiendo funcionalidades en este espacio.","accountOverview.subtitleTwo":"Ahora es mucho más fácil...","accountOverview.title":"Te damos la bienvenida a tu cuenta","accountPunchout.contactPreferencesDescription":"Para gestionar tus preferencias de contacto, te llevaremos a tu antigua página de Mi cuenta. Estamos trabajando para mejorar esta experiencia.","accountPunchout.goToOldAccount":"Ir a la cuenta antigua","accountPunchout.loginAndSecurityDescription":"Para gestionar tu seguridad e inicio de sesión, te llevaremos a tu antigua página de Mi cuenta. Estamos trabajando para mejorar esta experiencia.","accountPunchout.paymentMethodsDescription":"Para gestionar tus formas de pago, te llevaremos a tu antigua página de Mi cuenta. Estamos trabajando para mejorar esta experiencia.","addAddress.address":"Dirección","addAddress.addressMandatoryField":"Este campo es obligatorio.","addAddress.country":"País","addAddress.error":"¡Ups! Desafortunadamente esta dirección no se pudo añadir. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","addAddress.line":"Línea {lineNumber}","addAddress.postCode":"Código postal","addAddress.state":"Región","addAddress.townCity":"Localidad","addAddress.zipCode":"Código postal","addAddressBookTitle.cancel":"Cancelar y volver","addAddressBookTitle.editAddressBookTitle":"Editar dirección","addAddressBookTitle.title":"Añadir una dirección","addPassenger.button":"Guardar pasajero","addPassenger.cancel":"Cancelar y volver","addPassenger.dobFormat":"La fecha de nacimiento debe tener el formato DD MM AAAA","addPassenger.dobInFuture":"La fecha de nacimiento no puede ser en el futuro","addPassenger.dobTooEarly":"La fecha de nacimiento no puede ser antes de 1900","addPassenger.emailAddress":"Dirección de e-mail (opcional)","addPassenger.emailInvalidFormat":"Debe ser una dirección de e-mail válida","addPassenger.emailTooLong":"Se ha superado la longitud máxima del e-mail.","addPassenger.error":"¡Ups! Desafortunadamente este pasajero no se pudo añadir. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","addPassenger.firstName":"Nombre","addPassenger.firstNameNotValidRegex":"Debe de ser un nombre válido","addPassenger.lastName":"Apellidos","addPassenger.lastNameNotValidRegex":"Debe de ser un apellido válido","addPassenger.nameInvalidChars":"El nombre contiene caracteres no válidos.","addPassenger.nameInvalidType":"Tipo de nombre no válido","addPassenger.nameTooLong":"Los nombres no pueden contener más de 30 caracteres.","addPassenger.nameTooShort":"Los nombres no pueden tener menos de 2 caracteres","addPassenger.nickName":"Nombre recordatorio (opcional)","addPassenger.nickNameMissing":"Inválido","addPassenger.nickNameTooLong":"El nombre recordatorio no puede contener más de 30 caracteres","addPassenger.required":"Obligatorio","addPassenger.title":"Añadir un nuevo pasajero","addRailcard.allFrance":"Francia entera","addRailcard.cancel":"Cancelar y volver","addRailcard.cardNumber":"Número de tarjeta","addRailcard.cardNumberOptional":"Número de tarjeta (opcional)","addRailcard.checkboxLabel":"Usar en mis búsquedas","addRailcard.destinationAndViaTheSame":"Las estaciones de destino y vía no pueden ser las mismas","addRailcard.destinationRequired":"Por favor, elige una estación de destino","addRailcard.expiryDate":"Fecha de vencimiento (opcional)","addRailcard.expiryDateError":"Por favor, introduce una fecha válida","addRailcard.fetchError":"Ups, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","addRailcard.fromLabel":"Origen","addRailcard.fromPlaceholder":"Estación de origen","addRailcard.invalidDestination":"La estación de destino no es válida","addRailcard.invalidOrigin":"La estación de origen no es válida","addRailcard.invalidOriginAndDestination":"Las estaciones de origen y destino no son válidas","addRailcard.invalidOriginViaDestination":"Las estaciones de origen, destino y vía no son válidas","addRailcard.invalidVia":"La estación vía no es válida","addRailcard.invalidViaAndDestination":"Las estaciones de vía y destino no son válidas","addRailcard.originAndDestinationRequired":"Debes de eligir una estación de origen y una de destino","addRailcard.originAndDestinationTheSame":"Las estaciones de origen y destino no pueden ser las mismas","addRailcard.originAndViaTheSame":"Las estaciones de origen y vía no pueden ser las mismas","addRailcard.originDestinationViaTheSame":"Las estaciones de origen, destino y vía no pueden ser las mismas","addRailcard.originRequired":"Por favor, elige una estación de origen","addRailcard.saveButton":"Guardar tarjeta","addRailcard.toLabel":"A","addRailcard.toPlaceholder":"Estación de destino","addRailcard.validRoutes":"Trayectos válidos","addRailcard.viaLabel":"Vía","addRailcard.viaPlaceholder":"Opcional","addressBook.actionDelete":"eliminar","addressBook.actionEdit":"editar","addressBook.addAddress":"Añadir una dirección","addressBook.addLine":"+ añadir otra línea","addressBook.deleteAddressDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta dirección?","addressBook.deleteAddressTitle":"Eliminar dirección","addressBook.errorFetchingAddresses":"Ups, se ha producido un error y no podemos obtener tu libro de direcciones ahora mismo. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","addressBook.submitAddressForm":"Guardar dirección","addressBook.title":"Direcciones guardadas","changePassword.formHeading":"Cambiar contraseña","changePassword.socialChangePasswordTitle":"Cambiar o crear contraseña","changePassword.socialConnectedAccounts":"Cuentas conectadas","changePassword.title":"Inicio de sesión y Contraseña","contactPreferences.button":"Guardar cambios","contactPreferences.buttonSucceeded":"¡Guardado!","contactPreferences.hearFirst":"Entérate antes que nadie","contactPreferences.savedMessage":"¡Guardado! Gracias por actualizar tus preferencias de contacto.","contactPreferences.title":"Método preferido de contacto","coronavirus.visitInfoPage":"Para las últimas novedades de viaje, visita nuestra página de información","creditCard.actionDelete":"Eliminar tarjeta","creditCard.actionEdit":"Editar","creditCard.billingAddress":"Dirección de facturación","creditCard.cardHolder":"Titular de la tarjeta","creditCard.default":"predeterminado","creditCard.deleteError":"Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","creditCard.expires":"Fecha de expiración","dateOfBirthField.dateOfBirth":"Fecha de nacimiento","dateOfBirthField.day":"día","dateOfBirthField.dayPlaceholder":"dd","dateOfBirthField.month":"mes","dateOfBirthField.monthPlaceholder":"mm","dateOfBirthField.year":"año","dateOfBirthField.yearPlaceholder":"aaaa","delayRepayTooltip.approvedDescription":"{daysCount, plural, one {El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto generalmente tarda {daysCount} día laboral.} other {El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto generalmente tarda {daysCount} días laborales.}}","delayRepayTooltip.approvedTitle":"¡Tu solicitud ha sido aprobada!","delayRepayTooltip.bookingReference":"Para agilizar las cosas, aquí esta tu referencia de reserva, que necesitarás en el formulario de reclamación de SNCF.","delayRepayTooltip.claimApprovedOn":"Solicitud aprobada el {date}","delayRepayTooltip.claimExpiredTitle":"La solicitud de indemnización ha expirado","delayRepayTooltip.compensation":"Indemnización basada en el retraso","delayRepayTooltip.compensationExpiry":"La indemnización está disponible hasta 60 días después de que el viaje haya tenido lugar.","delayRepayTooltip.copy":"Copiar","delayRepayTooltip.delayCompensation":"Indemnización por retraso:","delayRepayTooltip.downloadApp":"Descarga nuestra app para recibir notificaciones cuando tus futuros viajes sean elegibles.","delayRepayTooltip.eligibleCompensation":"La indemnización es una estimación, el monto final se confirmará una vez que se haya procesado el reclamo.","delayRepayTooltip.eligibleTitle":"Recibe dinero de vuelta por la demora en tu viaje","delayRepayTooltip.expiredDescription1":"{daysCount, plural, one {Delay Repay está disponible hasta {daysCount} día después de que el viaje haya tenido lugar.} other {Delay Repay está disponible hasta {daysCount} días después de que el viaje haya tenido lugar.}}","delayRepayTooltip.expiredDescription2":"Descarga nuestra app para recibir notificaciones cuando tus futuros viajes sean elegibles.","delayRepayTooltip.expiredTitle":"Delay Repay expirado","delayRepayTooltip.faqs":"Preguntas más frecuentes","delayRepayTooltip.howToRequest":"Cómo solicitar tu indemnización","delayRepayTooltip.paidDescription":"{daysCount, plural, one {El dinero se ha abonado a la El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto puede tardar hasta {daysCount} día en aparecer.} other {El dinero se ha abonado a la El dinero será abonado a la cuenta de banco usada para comprar el billete.\n Esto puede tardar hasta {daysCount} días en aparecer.}}","delayRepayTooltip.paidTitle":"¡Tu solicitud Delay Repay está en camino!","delayRepayTooltip.processingAditionalInfo1":"La indemnización es una estimación, el monto final se confirmará una vez que se haya procesado el reclamo.","delayRepayTooltip.processingAditionalInfo2":"Solicitud enviada el {date}","delayRepayTooltip.processingDescription":"{daysCount, plural, one {Te haremos saber una vez que se haya procesado tu solicitud.\n Esto generalmente tarda {daysCount} día.} other {Te haremos saber una vez que se haya procesado tu solicitud.\n Esto generalmente tarda {daysCount} días.}}","delayRepayTooltip.processingTitle":"Tu solicitud ha sido enviada","delayRepayTooltip.punchoutEligibleAdditionalText":"Hemos analizado el viaje que reservaste con nosotros y hemos encontrado que tienes derecho a una indemnización de parte de la SNCF.","delayRepayTooltip.rejectedDescription1":"Hemos confirmado con el operador de tren que su solicitud no cumplía con sus criterios de indemnización.","delayRepayTooltip.rejectedDescription2":"Todavía puedes hacer solicitudes por futuros retrasos, pero esperamos que no sea necesario.","delayRepayTooltip.rejectedTitle":"No Delay Repay en esta ocasión","delayRepayTooltip.requestCompensation":"Solicitar indemnización","delayRepayTooltip.requestInApp":"Solicitar en la app","delayRepayTooltip.requestInAppDetails":"Para hacer una solicitud necesitarás nuestra app. Simplemente inicia sesión en la app Trainline y toca en “Solicitar Delay Repay” en tu billete.","delayRepayTooltip.serviceFee":"Cargo por servicio","delayRepayTooltip.t&cs":"Términos y Condiciones","delayRepayTooltip.ticketPrice":"Precio original del billete","delayRepayTooltip.total":"Delay Repay:","deleteAddress.deleteAddressError":"Esta dirección no se puede eliminar, se utiliza con una tarjeta de pago guardada.","deleteAddress.deleteThisAddress":"Sí, eliminar esta dirección","deleteCreditCard.deleteThisCard":"Sí, eliminar esta tarjeta","deletePassenger.deleteThisPassenger":"Sí, eliminar este pasajero","digitalRailcard.cancel":"Cancelar y volver","digitalRailcard.cardHolder":"Expedida a","digitalRailcard.conditions":"Condiciones de la tarjeta","digitalRailcard.digital":"Digital","digitalRailcard.expirationDate":"Válida hasta","digitalRailcard.fetchError":"Ups, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","digitalRailcard.noConditions":"Las condiciones no están disponibles","digitalRailcard.price":"Precio","digitalRailcard.secondCardHolder":"2.º titular","editPassenger.button":"Actualizar","editPassenger.cancel":"Cancelar y volver","editPassenger.cannotEditEmailAddress":"Tu dirección de e-mail para esta cuenta no se puede cambiar","editPassenger.deleteButton":"Eliminar pasajero","editPassenger.deletePassenger":"Eliminar pasajero","editPassenger.deletePassengerDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar este pasajero?","editPassenger.deletePassengerError":"Lo sentimos, no podemos eliminar este pasajero; por favor, inténtalo de nuevo.","editPassenger.deletePassengerTitle":"Eliminar pasajero","editPassenger.details":"Editar datos del pasajero","editPassenger.emailAddress":"Dirección de e-mail","editPassenger.emailAddressOptional":"Dirección de e-mail (opcional)","editPassenger.error":"¡Ups! Desafortunadamente este pasajero no se pudo actualizar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","editPassenger.fetchDetailsError":"Ups, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","editPassenger.firstName":"Nombre","editPassenger.lastName":"Apellidos","editPassenger.nickName":"Nombre recordatorio (opcional)","editPassenger.onlyEdit":"Este pasajero es el titular de la cuenta y no puede ser eliminado.","editPassenger.title":"Modificar pasajero","editPassenger.update":"Actualizar","editPassenger.updateMessage":"Actualiza el nombre en Información personal","editPassengersDetails.Adult":"Adulto (26 – 59 años)","editPassengersDetails.Inbound":"Vuelta","editPassengersDetails.Outbound":"Ida","editPassengersDetails.Senior":"Sénior (60+)","editPassengersDetails.Youth":"Joven (0 – 25 años)","editPassengersDetails.dateOfBirth":"Fecha de nacimiento","editPassengersDetails.dobWithinRange":"La nueva fecha de nacimiento ingresada no coincide con las condiciones de tu billete","editPassengersDetails.editGenderError":"No se puede modificar el género del pasajero","editPassengersDetails.female":"Femenino","editPassengersDetails.firstName":"Nombre","editPassengersDetails.firstNameEmpty":"El nombre no puede estar vacío","editPassengersDetails.gender":"Género","editPassengersDetails.lastName":"Apellidos","editPassengersDetails.lastNameEmpty":"Los apellidos no pueden estar vacíos","editPassengersDetails.male":"Masculino","editPassengersDetails.submitChanges":"Guardar cambios","editRailcard.cancel":"Cancelar y volver","editRailcard.cardNumber":"Número de tarjeta","editRailcard.cardNumberOptional":"Número de tarjeta (opcional)","editRailcard.checkboxLabel":"Usar en mis búsquedas","editRailcard.dayPlaceholder":"dd","editRailcard.delete":"Eliminar tarjeta","editRailcard.deleteButton":"Eliminar tarjeta","editRailcard.deleteDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta tarjeta?","editRailcard.deleteTitle":"Eliminar tarjeta","editRailcard.error":"¡Ups! Desafortunadamente esta tarjeta de fidelización no se pudo actualizar. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","editRailcard.expiryDate":"Fecha de vencimiento (opcional)","editRailcard.fetchError":"Ups, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","editRailcard.from":"Origen","editRailcard.monthPlaceholder":"mm","editRailcard.saveButton":"Guardar tarjeta","editRailcard.to":"A","editRailcard.update":"Actualizar","editRailcard.validRoutes":"Trayectos válidos","editRailcard.via":"Vía","editRailcard.yearPlaceholder":"aaaa","emptyAddressBook.noSavedCards":"No tienes ninguna dirección guardada todavía","euBooking.displayLessMessage":"Mostrar menos","euBooking.displayMoreMessage":"Mostrar más","euBooking.lookingForEuBookings":"¿Estás buscando tus reservas de trainline.eu?","euBooking.upcomingMessage":"Viajes reservados en la antigua app o sitio web","euBooking.viewEuBookings":"Ver las reservas de trainline.eu","foldableSection.howButton":"¿Cómo?","forgotPassword.checkJunk":"Comprueba tus bandejas de correo basura o no deseado","forgotPassword.continue":"Continuar","forgotPassword.emailAriaLabel":"Dirección de e-mail","forgotPassword.emailPlaceholder":"Dirección de e-mail","forgotPassword.emailStrapline":"Te enviaremos un e-mail con información para restablecer tu contraseña","forgotPassword.enterAssociatedEmail":"Por favor, introduce el e-mail asociado a tu cuenta","forgotPassword.incorrectEmail":"Puede que el e-mail introducido sea incorrecto","forgotPassword.potentiallyUnrecognisedEmail":"Puede que la dirección de e-mail indicada no sea la que has utilizado para registrarte con nosotros. Si todavía no estás registrado, puedes registrarte aquí","forgotPassword.serverError":"No podemos restablecer tu contraseña en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","forgotPassword.submittedAdviceHeading":"Si no recibes este e-mail en los próximos minutos:","forgotPassword.submittedInitialMessage":"Deberías recibir un e-mail en los próximos minutos con un enlace para restablecer tu contraseña. Para proteger tu cuenta, este enlace para restablecer tu contraseña solo será válido durante 24 horas.","forgotPassword.title":"Restablecer tu contraseña","guestBookings.associateError":"Las reservas no se pudieron asociar a tu cuenta en este momento debido a un error","guestBookings.associateInfo":"Estas reservas se añadirán al historial de reservas de tu cuenta.","guestBookings.associateNext":"Siguiente","guestBookings.associateNo":"No","guestBookings.associatePartialErrors":"Las reservas para los siguientes pedidos no se pueden asociar a tu cuenta en este momento: {orders}","guestBookings.associateSuccess":"Tus reservas han sido asociado a tu cuenta.","guestBookings.associateTitle":"¿Deseas asociar las reservas como invitado a tu cuenta?","guestBookings.associateYes":"Sí","guestBookings.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","guestBookings.goToMyBookings":"Ir a Mis reservas","guestBookings.guestAlert":"Estas reservas fueron procesadas como invitado y no están vinculadas a tu historial de reservas para {email}. \nPara moverlas a tu historial de reservas, haz clic en el botón \"Sí\" que hay a continuación.","guestBookings.guestPartialError":"Ups, se ha producido un error y no podemos mostrar todas tus reservas como invitado en este momento. Solo las reservas indicadas a continuación se asociarán a tu cuenta cuando hagas clic en el botón \"Sí\".","guestBookings.noGuestBookings":"Ups, se ha producido un error y no podemos recuperar la información sobre tus reservas como invitado en este momento. Intenta volver a cargar la página. Para obtener más ayuda, ponte en contacto con nosotros.","guestBookings.pageTitle":"Mis reservas","guestBookings.reloadLink":"volver a cargar la página","guestBookings.unauthorised":"Ups, ese enlace no es válido. Por favor, inténtalo de nuevo usando el enlace de tu e-mail de confirmación del pedido, o ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda.","links.privacyPolicy":"/es/terms/privacy","links.termsAndConditions":"/es/terms","login.infoText":"Para gestionar tu reserva, deberás iniciar sesión con el e-mail con el que realizaste la reserva.","migrationLoading.text":"Nos hemos asegurado de que todo coincida para ti.","migrationLoading.title":"¡Tienes todo listo!","mobileNav.addNewPassenger":"Añadir un nuevo pasajero","mobileNav.addressBook":"Direcciones guardadas","mobileNav.changePassword":"Inicio de sesión y Contraseña","mobileNav.contactPreferences":"Preferencias de marketing","mobileNav.default":"Predeterminado","mobileNav.editPassenger":"Modificar pasajero","mobileNav.editRailcard":"Editar tarjeta de fidelización","mobileNav.passengersAndRailcards":"Pasajeros y tarjetas","mobileNav.paymentMethods":"Formas de pago","mobileNav.personalDetailsTitle":"Información personal","modal.close":"Cerrar","modal.doneButton":"Continuar","myBookings.TravelExtras.Title":"Extras de viaje","myBookings.adults":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} adulto} other {{passengerCount,number} adultos}}","myBookings.backToBookings":"Volver a todas las reservas","myBookings.bookingsImportError":"Bienvenido(a) a tu cuenta Trainline. Lo sentimos, no hemos podido importar tus reservas a tu cuenta. Por favor mira el e-mail de confirmación de compra para obtener el enlace para gestionar tus reservas.","myBookings.bookingsImportPartialSuccess":"Bienvenido(a) a tu cuenta Trainline. Lo sentimos, no hemos podido importar algunas de tus reservas a tu cuenta. Por favor mira el e-mail de confirmación de compra para obtener el enlace para gestionar tus reservas.","myBookings.bookingsImportSuccess":"Bienvenido(a) a tu cuenta Trainline. Puedes visualizar y gestionar fácilmente todas tus reservas en un solo lugar.","myBookings.children":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} niño} other {{passengerCount,number} niños}}","myBookings.deliveryOptions.address":"{name}, {address1, select, null {} other {{address1}, }}{address2, select, null {} other {{address2}, }}{address3, select, null {} other {{address3}, }}{address4, select, null {} other {{address4}, }}{address5, select, null {} other {{address5}, }}{postCode, select, null {} other {{postCode}}}{country, select, null {} other {, {country}}} ","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepOne.body":"Abre el archivo PDF adjunto al e-mail de confirmación, o envíalo a otro pasajero.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepOne.title":"Mostrar en tu teléfono","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepThree.body":"O descarga tus billetes en nuestra app para tenerlos siempre a mano","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepThree.title":"La mejor experiencia...","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepTwo.body":"Si quieres la seguridad de tener un respaldo.","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.stepTwo.title":"Imprimir una copia","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.subtitle":"Elige contactless y evita tocar las máquinas de auto venta con billetes electrónicos. Tu decides como usarlos:","myBookings.deliveryOptions.details.eTicket.title":"Viaja de manera segura con billetes electrónicos","myBookings.deliveryOptions.details.international.address":"Estos billetes se enviarán a: {recipient}. Enviaremos tus billetes en las próximas 24 horas y los recibirás en un plazo de 7 días laborables. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.international.delivery":"Correo internacional","myBookings.deliveryOptions.details.international.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepFour":"Espera a que tus billetes se impriman","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepOne":"Toca \"Recoger billetes\" en la máquina expendedora de billetes","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepThree":"Introduce tu localizador para la recogida de billetes (mostrado a continuación)","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepTwoAnyCard":"Introduce una tarjeta de pago","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.stepTwoPaymentCard":"Introduce la tarjeta de pago utilizada para esta reserva","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.titleAnyCard":"Recoger en cualquier estación usando cualquier tarjeta.","myBookings.deliveryOptions.details.kiosk.titlePaymentCard":"Recoger en cualquier estación usando la tarjeta de pago utilizada para esta reserva.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.how":"¿Cómo funciona?","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.body":"Escanea el código de barras en el control de acceso o muestra tu billete móvil con código de barras a un miembro del personal en el control de acceso o una vez a bordo.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.moreInfo":"Consulta nuestras Preguntas Frecuentes para más info.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.notValid":"Los billetes móviles y billetes electrónicos no son válidos para viajar en el Metro de Londres.","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.footer.title":"Es muy sencillo...","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.scanBarcode":"Escanea el código de barras","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.body":"Descarga nuestra app (iOS 9.0 o Android 4.1 o versiones posteriores).","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.linkText":"¡Envíame un mensaje de texto gratis con el enlace a la app!","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepOne.title":"Descarga nuestra app","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepThree.body":"Tan solo abre tu app y tócalo para activarlo el día del viaje. ¡Ni siquiera necesitas tener conexión a Internet, solo asegúrate de tener batería!","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepThree.title":"Activar en la app","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.body":"Visualiza tu e-mail de confirmación en tu teléfono móvil. Luego toca el botón grande de color verde \"Descargar tu billete móvil\".","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.linkText":"¡Vuelve a enviarme el e-mail de confirmación!","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.instructions.stepTwo.title":"Descarga tu billete móvil","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.resend":"Volver a enviar el e-mail","myBookings.deliveryOptions.details.mobile.title":"Billete Móvil con código de barras","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.address":"Estos billetes se enviarán a: {recipient}. Tu firma será necesaria.","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.delivery":"Entrega especial el siguiente día laborable con Royal Mail","myBookings.deliveryOptions.details.nextDay.moreInfo":"Garantizamos la entrega de billetes antes de las 13:00 horas el siguiente día laborable para las reservas realizadas antes de las 15:00 horas. Consulta el Horario de entrega previsto para las reservas realizadas después de las 15:00 horas, en fines de semana y a destinos remotos","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.body":"Imprime los billetes que enviamos en el e-mail de confirmación. Necesitarás imprimirlos en un folio A4 o de tamaño carta.","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.multipleLink":"Ver e imprimir billete {ticketNumber}","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.singleLink":"Puedes ver e imprimir tu billete aquí","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepOne.title":"Imprimir el billete","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.body":"Recuerda llevar el billete impreso y un documento de identificación válido cuando te subas al tren. Debes llevar uno de los siguientes documentos de identificación:","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.formsOfId":"Tarjeta de crédito o débito|Tarjeta National Railcard|Pasaporte o DNI|Permiso de conducir","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepThree.title":"Recuerda llevar tu documento de identificación","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepTwo.body":"Escanea tu billete en el control de acceso o muéstralo al personal de la estación el día del viaje.","myBookings.deliveryOptions.details.print.stepTwo.title":"Viajando","myBookings.deliveryOptions.details.print.title":"Imprime tus propios billetes","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.address":"Estos billetes se enviarán a: {recipient}. Enviaremos tus billetes en 24 horas y los recibirás en un plazo de 5 días. {needHelpLink}","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.delivery":"Correo postal ordinario","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.expectedDeliveryTimes":"Horario de entrega previsto","myBookings.deliveryOptions.details.secondClass.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepOne.body":"Recibirás un e-mail de confirmación de Thalys. Solo tienes que mostrar el e-mail cuando viajes. O, si tienes una tarjeta Thalys TheCard, puedes utilizarla cuando viajes.","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepOne.title":"Abrir en el e-mail","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepThree.body":"Descarga fácilmente tus billetes electrónicos, incluso sin conexión. Además, consulta información sobre horarios y vías en tiempo real.","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepThree.title":"Ver en la app","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepTwo.body":"También puedes imprimir el e-mail de confirmación de Thalys si quieres la tranquilidad de tener una copia en papel, además de la versión electrónica.","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.stepTwo.title":"Lleva una copia de reserva","myBookings.deliveryOptions.details.ticketLess.title":"billete electrónico en tu e-mail: tú eliges cómo utilizarlo","myBookings.deliveryOptions.mobile.instructions.title":"Billete móvil con código de barras. Visualiza tu billete en la app para Android o iPhone.","myBookings.deliveryOptions.ticketNumber":"Billete ({index,number})","myBookings.deliveryOptions.viewTickets":"{noOfTickets, plural, one {Ver billete ({noOfTickets})} other {Ver billetes ({noOfTickets})}}","myBookings.errorChangingBooking":"Lo lamentamos, no pudimos cambiar tus billetes. Tus billetes originales todavía son válidos para viajar.","myBookings.fareRestrictions.AriaLabel":"Tipo de billete","myBookings.fareRestrictions.fareDetails":"Condiciones de cambio y reembolso","myBookings.fareRestrictions.modalTitle":"Información del billete","myBookings.fareRestrictions.moreInfo":"(más información)","myBookings.fareRestrictions.title":"Restricciones de la tarifa","myBookings.fareRestrictions.travelTogether":"Los pasajeros deben viajar juntos","myBookings.fatalError":"{retryLink, select, null {Ups, se ha producido un error y no podemos recuperar la información de tu reserva en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.} other {Ups, se ha producido un error y no podemos recuperar la información de tu reserva en este momento. {retryLink}.}}","myBookings.fatalError.link":"Inténtalo de nuevo","myBookings.fullImportRefresh":"¿No puedes ver ninguna reserva? Actualiza la página","myBookings.hasGuestBookings":"¿Te falta un viaje? Puedes añadir tus reservas como invitado desde el apartado 'Gestiona tus reservas' en el e-mail de confirmación. Simplemente haz clic en 'Inicia sesión para gestionar tu reserva'.","myBookings.infants":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} bebé} other {{passengerCount,number} bebés}}","myBookings.noUpcomingBookings":"No tienes más viajes por venir","myBookings.partialBookings":"Ups, se ha producido un error y no podemos mostrar todas tus reservas en este momento. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde o Ponte en contacto con nosotros.","myBookings.partialImportRefresh":"¿No puedes ver tus reservas? Actualiza la página","myBookings.pastBookings.euBookingsTitle":"Reservas de la UE","myBookings.pastBookings.guestBookingTabPopUp":"Esta función estará disponible cuando hayas movido tus Reservas como invitado.","myBookings.pastBookings.guestBookingsTitle":"Reservas como invitado","myBookings.pastBookings.title":"Anteriores","myBookings.planAJourney":"Planificar un viaje","myBookings.print":"Comprobante de gastos","myBookings.seniors":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} sénior} other {{passengerCount,number} séniors}}","myBookings.successfullyChanged":"Cambio de billetes correcto.","myBookings.upcomingBookings.title":"Próximos","myBookings.youths":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} joven} other {{passengerCount,number} jóvenes}}","passenger.accountHolder":"titular de la cuenta","passenger.addRailCardDescription":"Seleccionar empresa de transporte","passenger.addRailCardTitle":"Añadir una tarjeta de fidelización","passenger.addRailcard":"Añadir","passenger.addRailcardAndVouchers":"Railcards y cupones","passenger.addRailcardMessage":"Tarjetas de fidelización","passenger.editAction":"editar","passenger.euRailcards":"Tarjetas de fidelización Europeas","passenger.ukRailcards":"Tarjetas de fidelización del Reino Unido","passenger.unknownPassenger":"Pasajero desconocido","passengerSummary.adults":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} adulto} other {{passengerCount,number} adultos}}","passengerSummary.children":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} niño} other {{passengerCount,number} niños}}","passengerSummary.infants":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} bebé} other {{passengerCount,number} bebés}}","passengerSummary.seniors":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} sénior} other {{passengerCount,number} séniors}}","passengerSummary.youths":"{passengerCount, plural, one {{passengerCount,number} joven} other {{passengerCount,number} jóvenes}}","passengersAndRailcards.accountUpdateError":"Tu información de pasajero ha sido actualizada, pero tu nombre de titular de la cuenta no se pudo actualizar en esta ocasión","passengersAndRailcards.addPassenger":"Añadir pasajero","passengersAndRailcards.dateFormat":"La fecha debe tener el formato DD MM AAAA","passengersAndRailcards.editedSuccess":"Información del pasajero actualizada","passengersAndRailcards.isDateInPast":"La fecha no puede ser una fecha pasada","passengersAndRailcards.numberFormat":"El número de esta tarjeta es incorrecto.","passengersAndRailcards.numberLessThan":"El número de la tarjeta debe contener al menos {expectedCharacterLength} caracteres","passengersAndRailcards.numberMoreThan":"El número de la tarjeta no puede contener más de {expectedCharacterLength} caracteres","passengersAndRailcards.numberRequired":"Por favor, introduce el número de tarjeta.","passengersAndRailcards.title":"Pasajeros y tarjetas","passwordField.hideButton":"Ocultar","passwordField.showButton":"Mostrar","passwordStrength.fair":"Media","passwordStrength.strong":"Alta","passwordStrength.tip":"Las contraseñas más largas aumentan la seguridad de la misma. Consejo: intenta usar una frase que sea fácil de recordar.","passwordStrength.weak":"Baja","paymentMethods.cardType.americanExpress":"American Express","paymentMethods.cardType.diners":"Diners","paymentMethods.cardType.generic":"Tarjeta","paymentMethods.cardType.maestro":"Maestro","paymentMethods.cardType.mastercard":"Mastercard","paymentMethods.cardType.mastercardDebit":"Débito MasterCard","paymentMethods.cardType.visa":"Visa","paymentMethods.cardType.visaDebit":"Débito Visa","paymentMethods.deleteCardDescription":"¿Estás seguro de que deseas eliminar esta tarjeta?","paymentMethods.deleteCardTitle":"Eliminar tarjeta","paymentMethods.title":"Formas de pago guardadas","personalDetails.addressHeading":"Dirección principal","personalDetails.button":"Guardar cambios","personalDetails.buttonSucceeded":"¡Guardado!","personalDetails.changePasswordButton":"Guardar cambios","personalDetails.confirmPassword":"Confirmar contraseña","personalDetails.currentPassword":"Contraseña actual","personalDetails.emailLabel":"E-mail","personalDetails.fetchError":"{retryLink, select, null {Ups, se ha producido un error y no podemos obtener tu información personal ahora mismo. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.} other {Ups, se ha producido un error y no podemos obtener tu información personal ahora mismo. {retryLink}.}}","personalDetails.fetchError.link":"Inténtalo de nuevo","personalDetails.fieldRequired":"Obligatorio","personalDetails.firstNameLabel":"Nombre","personalDetails.firstNameLengthIsMaximumOf30Chars":"El nombre solo puede contener un máximo de 30 caracteres","personalDetails.firstNameLengthIsMinimumOf1Chars":"Por favor, introduce el nombre","personalDetails.firstNameNotValidRegex":"Debe de ser un nombre válido","personalDetails.info":"La contraseña debe contener entre 6 y 128 caracteres","personalDetails.lastNameLabel":"Apellidos","personalDetails.lastNameLengthIsMaximumOf30Chars":"El apellido solo puede contener un máximo de 30 caracteres","personalDetails.lastNameLengthIsMinimumOf1Chars":"Por favor, introduce los apellidos","personalDetails.lastNameNotValidRegex":"Debe de ser un apellido válido","personalDetails.newPassword":"Nueva contraseña","personalDetails.passwordChangedButton":"¡Guardado!","personalDetails.passwordHasDisallowedCharacters":"La contraseña no puede contener < o >","personalDetails.passwordMissing":"Obligatorio","personalDetails.passwordTooLong":"La contraseña debe contener un máximo de 128 caracteres","personalDetails.passwordTooShort":"La contraseña debe contener al menos 6 caracteres","personalDetails.passwordUpdateSuccess":"Contraseña actualizada","personalDetails.passwordsDoNotMatch":"Las contraseñas no coinciden","personalDetails.personalDetailsHeading":"Información personal","personalDetails.updateError":"Ups, se ha producido un error y no pudimos guardar tus preferencias. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.","personalDetails.updateMessage":"Actualiza los detalles del titular de la cuenta en el apartado Pasajeros y tarjetas","personalDetails.updatePassengerError":"Tu nombre de titular de la cuenta ha sido actualizado, pero tu nombre de pasajero no se pudo actualizar en esta ocasión","personalDetails.updatePasswordError":"Lo sentimos, tu contraseña no pudo ser actualizada en esta ocasión. Por favor, inténtalo de nuevo.","personalDetails.validateCurrentPasswordError":"Lo sentimos, la contraseña que has introducido no coincide con nuestros registros.","postSalesAlert.actionRequiredCojTitle":"Tus billetes han sido modificados con éxito... un último paso antes de obtener tu reembolso","postSalesAlert.actionRequiredRefundTitle":"Ya está casi...un último paso antes de obtener tu reembolso","postSalesAlert.cojAmendResDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Encontrarás tus nuevos tiempos de viaje y cualquier reserva de asiento a continuación. Puedes usar esto o tu e-mail de confirmación como prueba de reserva. Ten en cuenta que tus billetes no han sido reemitidos y seguirán haciendo referencia a tu reserva original.","postSalesAlert.cojAmendResTitle":"¡El viaje se ha cambiado con éxito!","postSalesAlert.cojFailedDescription":"Lo sentimos, no podemos procesar tu cambio.","postSalesAlert.cojFailedTitle":"No pudimos cambiar tu viaje","postSalesAlert.cojProcessedDescriptionWithReturnOfMoney":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos{daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","postSalesAlert.cojProcessedDescriptionWithoutReturnOfMoney":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio.","postSalesAlert.cojProcessedTitle":"¡El cambio de billetes se completó con éxito! Tu viaje actualizado está a continuación","postSalesAlert.cojProcessingDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Tus billetes están siendo preparados en estos momentos.","postSalesAlert.cojProcessingTitle":"Estamos procesando tu cambio. Tu viaje actualizado está a continuación","postSalesAlert.failedFulfilmentDescription":"Lo sentimos, se realizó el pago de tu reserva pero tus billetes no pudieron ser emitidos por el operador. Estamos procesando un reembolso íntegro y deberías recibirlo en los próximos {daysForRefund} días después de haber sido procesado.","postSalesAlert.failedFulfilmentRefundProcessedInfoText":"Tu pago ha sido reembolsado. Este reembolso se procesó el {refundDate}. Tu reembolso puede tomar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","postSalesAlert.failedFulfilmentRefundProcessingInfoText":"El pago de tu reserva fallida, incluyendo los cargos por servicio, se acreditará a la cuenta utilizada para pagar los billetes.","postSalesAlert.failedFulfilmentTitle":"Lo sentimos, no pudimos emitir los billetes para tu viaje","postSalesAlert.failedPaymentDescription":"Lo sentimos, tus billetes no fueron emitidos ya que no pudimos procesar el pago de tu reserva. No te hemos cobrado.","postSalesAlert.failedPaymentTitle":"No hemos podido reservar tu viaje","postSalesAlert.failedRefundDescription":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","postSalesAlert.failedRefundTitle":"No hemos podido procesar tu reembolso","postSalesAlert.processRefundDescription":"Tu billetes billetes aún son válidos y un reembolso será procesado en los próximos {daysForRefund} días.","postSalesAlert.processedRefundTitle":"¡Reembolso autorizado! Relájate y espera a que el dinero llegue.","postSalesAlert.rejectedRefundDescription":"Lo sentimos, no podemos reembolsar tu billete. Ten en cuenta que los billetes usados o activados no pueden ser reembolsados.","postSalesAlert.rejectedRefundTitle":"No hemos podido procesar tu reembolso","postSalesAlert.requestedRefundCardCapturedDescription":"Revisa tu e-mail para ver la confirmación del reembolso. Realizamos los reembolsos directamente en la tarjeta que has seleccionado. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","postSalesAlert.requestedRefundCojDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación de tu cambio. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos{daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","postSalesAlert.requestedRefundDescription":"Comprueba tu e-mail para ver la confirmación del reembolso. Realizamos el reembolso directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Tu reembolso debería llegar dentro de los próximos{daysForRefund} días laborables después de haber sido procesado.","postSalesAlert.requestedRefundTitle":"¡Has solicitado un reembolso! Tu viaje actualizado está a continuación","railcardSelector.add":"añadir","railcardSelector.added":"Añadido","railcardSelector.lowerBound":"Para personas mayores a {lowerBound} años de edad.","railcardSelector.searchInputPlaceholder":"Tarjetas y abonos","railcardSelector.title":"Tarjetas y suscripciones","railcardSelector.upperBound":"Para personas menores a {upperBound} años de edad.","receipt.UKBookingFee":"Trainline aplica el IVA a los cargos por gestión, según corresponda, en función del país del viaje.*","receipt.UKFeeRowInfo":"{legalName} cargo por gestión (incluido el IVA del Reino Unido al {vatRate}): {grossPrice}","receipt.adminFee":"Gastos de gestión","receipt.bookingFee":"Gastos de gestión de la reserva","receipt.bookingFeesOnlyApply":"Los gastos de gestión incluyen un IVA del Reino Unido del 0%","receipt.bookingSubtotal":"Subtotal de la reserva:","receipt.companyNumber":"número de empresa","receipt.companyRegisteredAt":"La empresa está registrada con el identificador {registrationId} con la autoridad de actividades comerciales en","receipt.consistsOf":"Trainline Group está formado por","receipt.expenseReceipt":"Comprobante de gastos","receipt.extras":"Extras","receipt.fee":"gastos","receipt.group":"Grupo: ({passengerBreakdown})","receipt.invoiceNumber":"Número de factura: {invoiceNumber}","receipt.item":"Artículo","receipt.nonUKBookingFee":"*Los cargos por gestión y el IVA que se muestran a continuación, se presentan en la moneda correspondiente a efectos de facturación del IVA. No es necesariamente la moneda en la que pagaste:","receipt.nonUKFeeRowInfo":"{legalName} cargo por gestión (incluido el IVA de {country} al {vatRate} de {vatPrice}): {grossPrice}","receipt.notApplicable":"No disponible","receipt.operatesUnderAt":"{companyName} opera bajo el nombre de {tradingName} y tiene su sede social en","receipt.originToDestination":"{origin} a {destination}","receipt.originToDestinationJourneyHeader":"{origin} a {destination}: {journeyDate}","receipt.ouigoMessage":"Los viajes de OUIGO se pagan en Euros y son procesados de forma separada a través de OUIGO.","receipt.paymentReference":"Referencia de pago: {paymentReference}","receipt.paymentType":"Tipo de pago: {paymentType}","receipt.pleaseReferToOrderConfirmation":"Por favor, consulta el e-mail de confirmación de tu pedido para obtener un resumen detallado.","receipt.privacyPolicyAvailableAt":"Nuestra Política de privacidad está disponible en","receipt.qty":"Cantidad","receipt.someOrderDetailsNotAvailable":"Algunos datos de tu pedido no están disponibles.","receipt.totalAmount":"Importe total:","receipt.totalPrice":"Precio total","receipt.totalRefunds":"Monto del reembolso:","receipt.transactionId":"Identificador de la transacción: {friendlyOrderId}","receipt.travelInsurance":"Seguro de viaje","receipt.unitPrice":"Precio unidad","receipt.unknown":"Desconocido","receipt.vatNumber":"Número de IVA {vatNumber}","receipt.voucher":"Cupón","receipt.whoseRegisteredOffice":"{companyName} (número de registro {companyNumber}) cuya sede social está en","receipt.withARegisteredCapitalOf":"con un capital social de {amount}.","redirector.invalidUrl":"¡Ups!, esa URL no es válida.","refund.adminCharge":"Gastos de gestión","refund.allPassengers":"Todos","refund.allPassengersSelected":"Todos los pasajeros seleccionados","refund.asymmetricErrorMessage":"No es posible realizar reembolsos diferentes para los pasajeros y viajes. Por favor, cambia tu selección.","refund.availableCreditCard":"Aceptamos Visa, Mastercard y Maestro.","refund.creditCardConfirm":"Confirmar reembolso","refund.creditCardFormError":"Por favor, comprueba que has ingresado todos los detalles de tu tarjeta para que tu reembolso sea procesado","refund.creditProcess":"Realizaremos el reembolso directamente en la tarjeta de pago que elijas.","refund.details":"Información del reembolso","refund.eachWayFareRefundSubTitle":"Editar pasajeros para elegir el/los pasajero(s) para los que quieres solicitar el reembolso","refund.eachWayFareRefundTitle":"Selecciona el/los viaje(s) para los que quieres un reembolso:","refund.editPassengers":"Editar pasajeros","refund.invalidCreditCard":"Lo sentimos, tenemos un problema para reconocer esta tarjeta. Por favor, intenta con otra tarjeta o intenta de nuevo más tarde.","refund.inwardPassengersSelected":"{totalForInwardJourney} billetes de vuelta seleccionados","refund.negativeQuotationMessage":"Lo sentimos, no podemos realizar el reembolso parcial de tu reserva","refund.noPassengersSelected":"Ningún billete seleccionado","refund.notRefundable":"No reembolsable","refund.outwardAndInwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney} billetes de ida y {totalForInwardJourney} billetes de vuelta seleccionados","refund.outwardPassengersSelected":"{totalForOutwardJourney} billetes de ida seleccionados","refund.overviewCancelButton":"Cancelar reembolso","refund.overviewTitle":"Resumen","refund.quoteErrorMessage":"Lo sentimos, no pudimos calcular la cantidad de tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.","refund.returnFareRefundSubTitle":"Eliminar pasajeros para eliminar los billetes con los que todavía quieres viajar","refund.returnFareRefundTitle":"Este es el viaje para el que solicitarás el reembolso:","refund.returnPassengersSelected":"{totalForReturnJourney} billetes seleccionados","refund.selectPassengers":"Seleccionar pasajeros para el reembolso","refund.somePassengersSelected":"{selectedCount} de {totalPassengers} seleccionados","refund.submitErrorMessage":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, inténtalo de nuevo.","refund.summaryTitle":"Tu resumen del reembolso","refund.totalRefund":"Reembolso total","refundActionAlert.ctrRefundAction":"Necesitarás recoger tus billetes en una máquina expendedora de billetes o el punto de venta de la estación, y enviarnos por correo postal los billetes pertinentes de esta reserva antes de que podamos procesar el reembolso. Recomendamos el envío por correo certificado. Más información","refundActionAlert.findOutMore":"Más información","refundActionAlert.mobileRefundAction":"Necesitarás "mover" los billetes que has descargado antes de que podamos procesar tu reembolso Reembolsos no disponibles para los billetes que ya han sido activados para viajar. Más información","refundActionAlert.requestRefundInfoPostBack":"Necesitarás enviarnos por correo postal los billetes pertinentes para esta reserva, antes de que podamos procesar el reembolso. Recomendamos el envío por correo certificado. Más información","refunded.adminCharge":"Gastos de gestión","refunded.alertMessage":"Este reembolso fue aprobado el {date}. Tu reembolso puede tomar hasta {daysToProcess} días en aparecer en tu cuenta.","refunded.hideBreakdown":"Ocultar desglose","refunded.refundableAmount":"Importe reembolsable","refunded.showBreakdown":"Mostrar desglose","refunded.totalRefunded":"Reembolso total","refunds.creditConfirmation":"Tu e-mail de confirmación de reembolso será enviado a: {email}","registrationForm.emailAlreadyRegistered":"Ya existe una cuenta con este e-mail. {resetLink}","registrationForm.resetPasswordLink":"Restablecer tu contraseña","registrationForm.unknownError":"Se ha producido un error","resendBookingEmail.additionalEmailAddressButton":"Añadir otro e-mail","resendBookingEmail.additionalEmailAddressPlaceholder":"Dirección de e-mail","resendBookingEmail.doneButton":"Continuar","resendBookingEmail.resendBookingEmail":"Volver a enviar el e-mail de la reserva","resendBookingEmail.resendBookingEmailDescription":"Vamos a reenviar tu e-mail de confirmación y cualquier e-mail de seguimiento que contenga tus documentos del viaje. Para tu información, si has realizado otras reservas al mismo tiempo, tu e-mail también te proporcionará los detalles de confirmación de estas.","resendBookingEmail.resendCheckInbox":"Comprueba tu bandeja de entrada para ver la confirmación de tu reserva.","resendBookingEmail.resendEmail":"Volver a enviar el e-mail","resendBookingEmail.resendError":"Lo sentimos, no pudimos reenviar tu e-mail de confirmación de la reserva. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde o intenta buscar tu cuenta de e-mail para la transacción con el identificador {transactionId}.","resendBookingEmail.resendSuccess":"Su e-mail ha sido reenviado con éxito.","resendBookingEmail.retryButton":"Volver a intentarlo","resendBookingEmail.yourEmailAddress":"Su dirección de e-mail","resetPassword.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","resetPassword.enterPassword":"Por favor, introduce tu nueva contraseña a continuación","resetPassword.invalidToken":"Ups, se ha producido un error. Tu enlace para restablecer la contraseña no es válido o ha caducado. Para proteger tu cuenta, el enlace solo es válido durante 24 horas.","resetPassword.invalidTokenInfo":"Por favor, haz clic en el siguiente botón para solicitar un nuevo enlace. Deberías recibir un e-mail en los próximos minutos con un enlace para restablecer tu contraseña. Recuerda que el enlace solo es válido durante 24 horas.","resetPassword.invalidTokenMoreInfo":"Si sigues teniendo este problema, por favor {contactLink}.","resetPassword.passwordReset":"Cambio de contraseña","resetPassword.passwordResetSuccess":"Tu contraseña se ha cambiado con éxito. En breve recibirás un e-mail confirmando tus nuevos datos para iniciar la sesión.","resetPassword.requestNewReset":"Solicitar un nuevo cambio de contraseña","resetPassword.resetContinue":"Ir a la página de inicio de sesión","resetPassword.resetError":"Lo sentimos, se ha producido un error desconocido. Por favor, inténtalo de nuevo.","resetPassword.resetPassword":"Restablecer tu contraseña","resetPasswordForm.confirmPassword":"Confirmar contraseña","resetPasswordForm.matchPasswordError":"Las contraseñas no coinciden","resetPasswordForm.newPassword":"Nueva contraseña","resetPasswordForm.passwordDisallowedCharacters":"La contraseña no puede contener < o >","resetPasswordForm.passwordLength":"La contraseña debe tener entre 6 y 128 caracteres","resetPasswordForm.passwordRequired":"Por favor, introduce una contraseña","resetPasswordForm.resetPassword":"Cambiar contraseña","resetPasswordForm.resetPasswordTitle":"restablecer contraseña","selectRailcard.fetchError":"Ups, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","shared.changeJourney.notChangeable":"Estamos realizando actualizaciones en Mis reservas. Lo sentimos, pero por este motivo no se pueden realizar cambios online en las reservas actualmente. Mientras tanto, si necesitas cambiar la fecha u horario de tu reserva por favor contacta con nuestro equipo de atención al cliente.","shared.closeButton.ariaLabel":"Cerrar","shared.country.AD":"Andorra","shared.country.AE":"Emiratos Árabes Unidos","shared.country.AF":"Afganistán","shared.country.AG":"Antigua y Barbuda","shared.country.AI":"Anguilla","shared.country.AL":"Albania","shared.country.AM":"Armenia","shared.country.AN":"Países Bajos Antillas","shared.country.AO":"Angola","shared.country.AQ":"Antártida","shared.country.AR":"Argentina","shared.country.AS":"Samoa Americana","shared.country.AT":"Austria","shared.country.AU":"Australia","shared.country.AW":"Aruba","shared.country.AZ":"Azerbaiyán","shared.country.BA":"Bosnia-Herzegovina","shared.country.BB":"Barbados","shared.country.BD":"Bangladés","shared.country.BE":"Bélgica","shared.country.BF":"Burkina Faso","shared.country.BG":"Bulgaria","shared.country.BH":"Baréin","shared.country.BI":"Burundi","shared.country.BJ":"Benín","shared.country.BM":"Bermuda","shared.country.BN":"Brunéi Darussalam","shared.country.BO":"Bolivia","shared.country.BR":"Brasil","shared.country.BS":"Bahamas","shared.country.BT":"Bután","shared.country.BV":"Isla Bouvet","shared.country.BW":"Botswana","shared.country.BY":"Bielorrusia","shared.country.BZ":"Belize","shared.country.CA":"Canadá","shared.country.CC":"Islas Cocos (Keeling)","shared.country.CD":"República Democrática del Congo","shared.country.CF":"República Centroafricana","shared.country.CG":"Congo","shared.country.CH":"Suiza","shared.country.CI":"Costa de Marfil","shared.country.CK":"Islas Cook","shared.country.CL":"Chile","shared.country.CM":"Camerún","shared.country.CN":"China","shared.country.CO":"Colombia","shared.country.CR":"Costa Rica","shared.country.CU":"Cuba","shared.country.CV":"Cabo Verde","shared.country.CX":"Isla de Navidad","shared.country.CY":"Chipre","shared.country.CZ":"República Checa","shared.country.DE":"Alemania","shared.country.DJ":"Yibuti","shared.country.DK":"Dinamarca","shared.country.DM":"Dominica","shared.country.DO":"República Dominicana","shared.country.DZ":"Argelia","shared.country.EC":"Ecuador","shared.country.EE":"Estonia","shared.country.EG":"Egipto","shared.country.EH":"Sahara Occidental","shared.country.ER":"Eritrea","shared.country.ES":"España","shared.country.ET":"Etiopía","shared.country.FI":"Finlandia","shared.country.FJ":"Fiyi","shared.country.FK":"Islas Malvinas","shared.country.FM":"Estados Federados de Micronesia","shared.country.FO":"Islas Feroe","shared.country.FR":"Francia","shared.country.FX":"Francia, Metropolitano","shared.country.GA":"Gabón","shared.country.GB":"Reino Unido","shared.country.GD":"Granada","shared.country.GE":"Georgia","shared.country.GF":"Guayana francesa","shared.country.GH":"Ghana","shared.country.GI":"Gibraltar","shared.country.GL":"Groenlandia","shared.country.GM":"Gambia","shared.country.GN":"Guinea","shared.country.GP":"Guadalupe","shared.country.GQ":"Guinea Ecuatorial","shared.country.GR":"Grecia","shared.country.GS":"Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur","shared.country.GT":"Guatemala","shared.country.GU":"Guam","shared.country.GW":"Guinea-Bisáu","shared.country.GY":"Guayana Francesa","shared.country.HK":"Hong Kong","shared.country.HM":"Islas Heard y McDonald","shared.country.HN":"Honduras","shared.country.HR":"Croacia (nombre local: Hrvatska)","shared.country.HT":"Haití","shared.country.HU":"Hungría","shared.country.ID":"Indonesia","shared.country.IE":"Irlanda","shared.country.IL":"Israel","shared.country.IN":"India","shared.country.IO":"Territorio Británico del Océano Índico","shared.country.IQ":"Irak","shared.country.IR":"Irán (República Islámica de)","shared.country.IS":"Islandia","shared.country.IT":"Italia","shared.country.JM":"Jamaica","shared.country.JO":"Jordania","shared.country.JP":"Japón","shared.country.KE":"Kenia","shared.country.KG":"Kirguistán","shared.country.KH":"Camboya","shared.country.KI":"Kiribati","shared.country.KM":"Comoras","shared.country.KN":"San Cristóbal y Nieves","shared.country.KP":"Corea, República Popular Democrática de Corea","shared.country.KR":"Corea, República de","shared.country.KW":"Kuwait","shared.country.KY":"Islas Caimán","shared.country.KZ":"Kazajistán","shared.country.LA":"República Democrática Popular Lao","shared.country.LB":"Líbano","shared.country.LC":"Santa Lucía","shared.country.LI":"Liechtenstein","shared.country.LK":"Sri Lanka","shared.country.LR":"Liberia","shared.country.LS":"Lesoto","shared.country.LT":"Lituania","shared.country.LU":"Luxemburgo","shared.country.LV":"Letonia","shared.country.LY":"Árabe Libia","shared.country.MA":"Marruecos","shared.country.MC":"Mónaco","shared.country.MD":"Moldova, República de","shared.country.ME":"Montenegro","shared.country.MG":"Madagascar","shared.country.MH":"Islas Marshall","shared.country.MK":"Macedonia","shared.country.ML":"Malí","shared.country.MM":"Myanmar","shared.country.MN":"Mongolia","shared.country.MO":"Macao","shared.country.MP":"Islas Marianas del Norte","shared.country.MQ":"Martinica","shared.country.MR":"Mauritania","shared.country.MS":"Montserrat","shared.country.MT":"Malta","shared.country.MU":"Mauricio","shared.country.MV":"Maldivas","shared.country.MW":"Malawi","shared.country.MX":"México","shared.country.MY":"Malasia","shared.country.MZ":"Mozambique","shared.country.NA":"Namibia","shared.country.NC":"Nueva Caledonia","shared.country.NE":"Níger","shared.country.NF":"Isla Norfolk","shared.country.NG":"Nigeria","shared.country.NI":"Nicaragua","shared.country.NL":"Países Bajos","shared.country.NO":"Noruega","shared.country.NP":"Nepal","shared.country.NR":"Nauru","shared.country.NU":"Niue","shared.country.NZ":"Nueva Zelanda","shared.country.OM":"Omán","shared.country.PA":"Panamá","shared.country.PE":"Perú","shared.country.PF":"Polinesia Francesa","shared.country.PG":"Papúa Nueva Guinea","shared.country.PH":"Filipinas","shared.country.PK":"Pakistán","shared.country.PL":"Polonia","shared.country.PM":"San Pedro y Miquelón","shared.country.PN":"Pitcairn","shared.country.PR":"Puerto Rico","shared.country.PT":"Portugal","shared.country.PW":"Palaos","shared.country.PY":"Paraguay","shared.country.QA":"Catar","shared.country.RE":"Reunión","shared.country.RO":"Rumania","shared.country.RS":"República de Serbia","shared.country.RU":"Federación de Rusia","shared.country.RW":"Ruanda","shared.country.SA":"Arabia Saudita","shared.country.SB":"Islas Salomón","shared.country.SC":"Seychelles","shared.country.SD":"Sudán","shared.country.SE":"Suecia","shared.country.SG":"Singapur","shared.country.SH":"St. Helena","shared.country.SI":"Eslovenia","shared.country.SJ":"Svalbard y Jan Mayen","shared.country.SK":"Eslovaquia (República Eslovaca)","shared.country.SL":"Sierra Leona","shared.country.SM":"San Marino","shared.country.SN":"Senegal","shared.country.SO":"Somalia","shared.country.SR":"Surinam","shared.country.ST":"Santo Tomé y Príncipe","shared.country.SV":"El Salvador","shared.country.SY":"República Árabe Siria","shared.country.SZ":"Suazilandia","shared.country.TC":"Islas Turcas y Caicos","shared.country.TD":"Chad","shared.country.TF":"Tierras Australes y Antárticas Francesas","shared.country.TG":"Togo","shared.country.TH":"Tailandia","shared.country.TJ":"Tayikistán","shared.country.TK":"Tokelau","shared.country.TL":"Timor Oriental","shared.country.TM":"Turkmenistán","shared.country.TN":"Túnez","shared.country.TO":"Tonga","shared.country.TR":"Turquía","shared.country.TT":"Trinidad y Tobago","shared.country.TV":"Tuvalu","shared.country.TW":"Taiwán (República de China)","shared.country.TZ":"Tanzania, República Unida de","shared.country.UA":"Ucrania","shared.country.UG":"Uganda","shared.country.UM":"Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos","shared.country.US":"Estados Unidos","shared.country.UY":"Uruguay","shared.country.UZ":"Uzbekistán","shared.country.VA":"Ciudad del Vaticano (Santa Sede)","shared.country.VC":"San Vicente y las Granadinas","shared.country.VE":"Venezuela","shared.country.VG":"Islas Vírgenes (británicas)","shared.country.VI":"Islas Vírgenes de los Estados Unidos","shared.country.VN":"Vietnam","shared.country.VU":"Vanuatu","shared.country.WF":"Wallis y Futuna","shared.country.WS":"Samoa Americana","shared.country.YE":"Yemen","shared.country.YT":"Mayotte","shared.country.YU":"Yugoslavia","shared.country.Z6":"Islas del Canal","shared.country.ZA":"Sudáfrica","shared.country.ZM":"Zambia","shared.country.ZW":"Zimbabue","shared.duration":"{hours, plural, =0 {} otro {#h }}{minutes, plural, one {#min.} otro {#min.}}","shared.emailRequired":"Por favor, introduce un e-mail","shared.emptyCreditCard.addCard":"Añadir una tarjeta","shared.emptyCreditCard.emptySubtitleMessage":"Toda la información guardada sobre tus tarjetas durante el proceso de compra aparecerá aquí.","shared.emptyCreditCard.noSavedCards":"No tienes ninguna tarjeta guardada todavía.","shared.emptyCreditCard.saveCardForSpeed":"Guarda una tarjeta para realizar reservas más rápidas","shared.fieldLabels.email":"E-mail","shared.fieldLabels.firstName":"Nombre","shared.fieldLabels.password":"Contraseña","shared.fieldLabels.surname":"Apellidos","shared.invalidEmail":"Por favor, introduce una e-mail; por ejemplo, tu.nombre@dominio.com","shared.journeyRefunds.calculate":"Calcular","shared.journeyRefunds.cancelBooking":"Cancelar la reserva","shared.journeyRefunds.contactUs":"Ponte en contacto con nosotros","shared.journeyRefunds.continue":"Continuar","shared.journeyRefunds.failedError":"Lo sentimos, no pudimos procesar tu reembolso.","shared.journeyRefunds.findOutMore":"Más información","shared.journeyRefunds.fromTo":"{origin} a {destination}","shared.journeyRefunds.inbound":"vuelta","shared.journeyRefunds.includesCarrierFees":"Tu reembolso total está sujeto a gastos de gestión que el operador deduce.","shared.journeyRefunds.includingAllFees":"(inc. todos los gastos)","shared.journeyRefunds.includingFee":"(inc. {fee} de gastos)","shared.journeyRefunds.noTicketsSelected":"Es necesario seleccionar al menos un billete para solicitar el reembolso. Para eliminar un trayecto, anula la selección del resumen del Reembolso.","shared.journeyRefunds.or":"o","shared.journeyRefunds.outbound":"ida","shared.journeyRefunds.partRefund":"Reembolso parcial","shared.journeyRefunds.partiallyRefundable":"Debido a las condiciones del billete, solo tu viaje de {direction} es reembolsable.","shared.journeyRefunds.pendingAlert":"Tu reembolso está siendo procesado. Tu reembolso puede tomar hasta {daysForRefund} días en aparecer en tu cuenta.","shared.journeyRefunds.refundAmount":"Reembolso {includingFee}:","shared.journeyRefunds.refundError":"Lo sentimos, no hemos podido procesar tu solicitud de reembolso. Por favor, vuelve a intentarlo más tarde o ponte en contacto con nosotros.","shared.journeyRefunds.refundErrorAddCreditDetails":"No hay ninguna forma de pago para realizar un reembolso. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente para organizar el reembolso","shared.journeyRefunds.refundMaximum":"Reembolso máximo {includingFee}:","shared.journeyRefunds.refundableAmount":"Importe de tu reembolso {amount}.","shared.journeyRefunds.rejectedError":"Lo sentimos, no podemos reembolsar tu billete. Ten en cuenta que los billetes usados o activados no pueden ser reembolsados.","shared.journeyRefunds.requestMaximumRefund":"Solicitar reembolso máximo","shared.journeyRefunds.requestRefund":"Solicitar reembolso","shared.journeyRefunds.requestRefundDisclaimer":"El reembolso se realizará directamente en la tarjeta que utilizaste durante la reserva. Llegará dentro de los próximos {daysForRefund} días laborables.","shared.journeyRefunds.requestRefundDisclaimerAddCardDetails":"Los reembolsos se realizan directamente en la tarjeta de tu elección. Llega en un plazo de 5 días laborables.","shared.journeyRefunds.requestRefundDisclaimerEuCarriers":"El reembolso se realizará directamente en la tarjeta usada para la reserva. El plazo de reembolso varía según el operador.","shared.journeyRefunds.requestRefundDisclaimerTGVMax":"Las reservas de TGVmax canceladas serán reembolsadas inmediatamente a tu cuenta de SNCF Espace Max","shared.journeyRefunds.requestRefundWarning":"Es un delito viajar sin un billete o solicitar un reembolso de un billete usado.","shared.journeyRefunds.requestingRefund":"Solicitando reembolso...","shared.journeyRefunds.return":"vuelta","shared.journeyRefunds.returnModecollectPost":"Necesitarás recoger tus billetes en una máquina expendedora de billetes o el punto de venta de la estación y enviarnos por correo postal los billetes de esta reserva antes de que podamos procesar el reembolso.","shared.journeyRefunds.returnModedeleteFromDevice":"Tendrás que eliminar tu billete de tu dispositivo antes de que podamos procesar el reembolso.","shared.journeyRefunds.returnModepost":"Necesitarás enviarnos tus billetes por correo postal antes de que podamos procesar el reembolso.","shared.journeyRefunds.statusError":"Ups, se produjo un error y no pudimos procesar tu reembolso. Por favor, ponte en contacto con nosotros.","shared.noSavedPassengers.description":"En breve podrás guardar la información de los pasajeros en tu cuenta para realizar reservas más rápido","shared.noSavedPassengers.title":"No tienes ningún pasajero guardado","shared.passwordRequired":"Por favor, introduce una contraseña","socialChangePassword.changePasswordButton":"Enviar e-mail con el enlace para restablecer la contraseña","socialChangePassword.changePasswordConfirmation":"E-mail enviado","socialChangePassword.changePasswordSocial":"Enviaremos un enlace para modificar tu contraseña. Si no has creado una contraseña porque iniciaste la sesión con Facebook o Gmail, ahora puedes crear una contraseña nueva.","socialChangePassword.changePasswordTextConfirmation":"Deberías recibir un e-mail en los próximos minutos con un enlace para restablecer tu contraseña. Para proteger tu cuenta, este enlace para restablecer tu contraseña solo será válido durante 24 horas. Si no recibes este e-mail durante los próximos minutos, comprueba tus bandejas de correo basura o no deseado.","socialChangePassword.emailSentError":"Lo sentimos, se ha producido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.","splitSaveBanner.subtitle":"Tendrás billetes separados para este viaje","splitSaveBanner.title":"SplitSave","statusAccount.connectedAccountsInfo":"Has iniciado la sesión con {social}","system.PageNotFound":"Página no encontrada","tooltip.header.HeaderLogoIcon":"Trainline - Te ayudamos a encontrar los billetes más económicos","webPushPreferencesBookings.blockedWarning":"No podemos enviarte alertas porque has bloqueado estas notificaciones en los ajustes de tu navegador. Por favor, actualiza tus ajustes y recarga la página.","webPushPreferencesBookings.failedToUpdate":"Un error ha ocurrido y tus preferencias no han sido guardadas.","webPushPreferencesBookings.label":"Envíenme notificaciones con información de viaje sobre mis reservas y otras alertas relevantes en este dispositivo y navegador.","webPushPreferencesBookings.title":"Manténgame informado","components.journeyItinerary.mode.tube":"Metro","components.journeyItinerary.transferLeg.tube":"Toma el {mode} de {origin} a {destination}","components.journeyItinerary.transferLeg.walk":"Camina de {origin} a {destination}","components.journeyItinerary.transferLeg.transfer":"Dirígete de {origin} a {destination}","components.journeyItinerary.departs":"Sale desde","components.journeyItinerary.arrives":"Llega a","components.journeyItinerary.direct":"Directo","components.journeyItinerary.notAvailable":"Paradas no disponibles","components.journeyItinerary.openReturn":"Viaje flexible","components.journeyItinerary.provider":"Servicio prestado por","components.journeyItinerary.duration":"Duración del viaje","components.journeyItinerary.isReplacementService":"Este trayecto tiene un autobús de sustitución","components.journeyItinerary.callingPoints":"Paradas","components.journeyItinerary.genericSeat":"Asientos reservados","components.journeyItinerary.reservedSeat":"Asiento reservado","components.journeyItinerary.reservedSeatsMultiple":"x{count} asientos reservados","components.journeyItinerary.seatsRequested":"Asientos solicitados","components.journeyItinerary.unallocatedSeats":"No hay asientos asignados","components.journeyItinerary.unreservedStandard":"Siéntate en cualquier asiento libre no reservado excepto en clase Preferente.","components.journeyItinerary.unreservedFirstClass":"Siéntate en cualquier asiento libre no reservado incluyendo clase Preferente.","components.journeyItinerary.unreservedAny":"Siéntate en cualquier asiento libre no reservado.","components.journeyItinerary.moreInfo":"más información","components.journeyItinerary.seat":"{preference, select, null {{type, select, null {Vagón {carriage}, asiento {position}} other {Vagón {carriage}, asiento {position}, {type}}}} other {{type, select, null {Vagón {carriage}, asiento {position}, {preference}} other {Vagón {carriage}, asiento {position}, {type}, {preference}}}}}","components.journeyItinerary.singleSeat":"Asiento {position}","components.journeyItinerary.overtakenTrain":"Psst, hay un tren más tarde que llega antes que este","components.journeyItinerary.timezoneMessage":"Todas las horas son locales","components.journeyItinerary.boardingInformation":"{time} Haz el check-in al menos {minutes} minutos antes de la salida","components.journeyItinerary.reservedSeatForLegOnTicket":"El número de tu asiento estará indicado en el billete","components.journeyItinerary.confirmedAfterPayment":"Números de asiento confirmados después del pago","components.journeyItinerary.onboardSeat":"El personal de la empresa te informará acerca de los números de asiento una vez a bordo","components.journeyItinerary.onTicketSeatOuigo":"Los números de asiento se muestran en los billetes que OUIGO envía directamente","components.boardingTime":"{boardBeforeGuaranteed, plural, one {El check-in cierra {boardBeforeGuaranteed,number} minuto antes de la salida} other {El check-in cierra {boardBeforeGuaranteed,number} minutos antes de la salida}}","components.datePicker.date.aria":"Formato de fecha: {dateValue}","components.voucherInput.aria":"Introducir el código del cupón","components.voucherSelect.aria":"Seleccionar pasajero","components.voucherSelect.description":"Pasajero {passengerNumber} ({passengerType})","components.voucherSelect.passengerType.child":"niño","components.voucherSelect.passengerType.youth":"joven","components.voucherSelect.passengerType.adult":"adulto","components.voucherSelect.passengerType.senior":"sénior","components.voucherSelect.passengerType.group":"grupo","components.pricePrediction.flyout.header":"Predicción de precios","components.pricePrediction.flyout.content":"Consulta aquí para conocer cuánto aumentarán los precios de los billetes Advance Ticket hasta el día del viaje.","components.followUsLinks.title":"Enlaces a redes sociales","components.followUsLinks.label":"Síguenos","components.followUsLinks.facebook.ariaLabel":"en Facebook","components.followUsLinks.twitter.ariaLabel":"en Twitter","components.googleCalendarLink.title":"Calendario de Google","components.googleCalendarLink.calendarEventTitle":"Mi tren con destino a {destination}","components.googleCalendarLink.departFrom":"Salida desde {origin} a las {time}","components.googleCalendarLink.journeyDetails.heading":"Información sobre tu viaje el {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.depart":"Salida desde {origin} a las {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.arrive":"Llegada a {destination} a las {time}.","components.googleCalendarLink.journeyDetails.link":"Para obtener toda la información sobre el viaje, inicia la sesión en Mi cuenta en www.thetrainline.com","components.header.skiplink.content":"Ir al contenido","components.header.help":"Ayuda","components.header.discountCards":"Comprar tarjetas de descuento","components.header.tooltip.discountCards":"Purchase discount or loyalty cards","components.header.businessTravel":"Business","components.header.register":"Registro","components.header.signIn":"Iniciar sesión","components.header.signOut":"Cerrar sesión","components.header.signInDiffEmail":"Iniciar la sesión con una dirección de e-mail diferente","components.header.basket":"Cesta","components.header.emptyBasket":"Tu cesta está vacía","components.header.guest":"Invitado","components.header.europeanRail":"Tren europeo","components.header.buyTickets":"Comprar billetes","components.header.myBookings":"Mis reservas","components.header.myAccount":"Mi cuenta","components.header.myAccount.ariaLabel":"Menú desplegable de Mi cuenta","components.header.toolTip.guest":"Invitado","components.header.tooltip.help":"Ayuda. Este enlace se abre en una ventana nueva","components.header.tooltip.tgvMax":"TGVmax. This link opens in a new window","components.header.tooltip.register":"Registro","components.header.tooltip.signIn":"Iniciar sesión","components.header.tooltip.signOut":"Cerrar sesión","header.featureLinks.liveDepartures":"Salidas en tiempo real","header.featureLinks.euroRail.home":"Tren y autobús europeos","header.featureLinks.euroRail.interrail":"Interrail","header.featureLinks.euroRail.tickets":"Billetes de tren europeos","header.featureLinks.euroRail.parisPass":"Pase París","header.featureLinks.euroRail.europe":"Trainline Europe","header.featureLinks.euroRail.france":"Trainline Francia","header.featureLinks.euroRail.italy":"Trainline Italia","header.featureLinks.euroRail.spain":"Trainline España","header.featureLinks.euroRail.germany":"Trainline Alemania","header.featureLinks.tools.home":"Herramientas","header.featureLinks.toolsAndApps.home":"Herramientas y apps","header.featureLinks.toolsAndApps.ticketAlert":"Alerta de billetes","header.featureLinks.toolsAndApps.offPeak":"Horarios de tren de tarifa Reducida","header.featureLinks.toolsAndApps.trainTimes":"Horarios de trenes","header.featureLinks.toolsAndApps.seasonTickets":"Billetes abono","header.featureLinks.deals.home":"Ofertas","header.featureLinks.deals.hotels":"Hoteles","header.featureLinks.deals.theatreBreaks":"Escapadas al teatro","header.featureLinks.seasonTickets":"Billetes de temporada","header.currencyPicker.singleCurrencyCheckout":"Sólo puedes pagar artículos usando una divisa al mismo tiempo.","header.currencyPicker.switchingInfo":"{strong} Si cambias ahora también se modificará la divisa de los artículos en tu cesta.","header.localeAndCurrencyPicker.singleCurrencyCheckout":"Sólo puedes pagar artículos usando una divisa al mismo tiempo.","header.localeAndCurrencyPicker.switchingInfo":"{strong} Si cambias ahora también se modificará la divisa de los artículos en tu cesta.","header.localeAndCurrencyPicker.savePreferences":"Guardar preferencias","header.localeAndCurrencyPicker.currencyTitle":"Divisa","header.localeAndCurrencyPicker.localisationTitle":"Idioma","footer.applePay.altText":"Aceptamos Apple Pay","footer.payPal.altText":"Aceptamos PayPal","footer.nationalRail.altText":"Acreditado por National Rail","TransactionalFooter.links.needHelp":"¿Necesitas ayuda?","TransactionalFooter.links.termsAndConditions":"Condiciones","TransactionalFooter.links.privacyPolicy":"Política de privacidad","components.modal.close":"cerrar botón modal, pulsar la tecla Intro o Escape para cerrar","components.modal.backToPage":"Volver a la página","components.modal.buttons.done":"Hecho","components.modal.buttons.cancel":"Cancelar","PartnerLogos.title":"Terceros","PoweredBy.label":"Impulsado por","SeoContent.smallPrint":"* Ahorro promedio en todas las tarifas reservadas al menos una semana antes del día del viaje en comparación con a las tarifas Anytime compradas el mismo día del viaje. Sujeto a disponibilidad. No incluye autobús.","SeoContent.smallPrintNonEnglish":"* Con base al número de descargas de la app hasta el 13 de mayo 2018","SeoLinks.need-help":"¿Necesitas ayuda?","SeoLinks.contact-us":"Contacto/Preguntas frecuentes","SeoLinks.amend-tickets":"Modificar/Anular billetes","SeoLinks.fees":"Cargos de gestión explicados","SeoLinks.delay-repay":"Delay Repay","SeoLinks.ticket-types":"Tipos de billetes","SeoLinks.assisted-travel":"Asistencia a viajeros","SeoLinks.eurail-passes":"Pases Eurail","SeoLinks.interrail-passes":"Pases Interrail","SeoLinks.train-companies":"Empresas de tren","SeoLinks.eurostar":"Eurostar","SeoLinks.trains-europe":"Trenes en Europa","SeoLinks.tools-and-tips":"Herramientas y consejos","SeoLinks.sleepers-search":"Búsqueda de trenes cama","SeoLinks.live-departures":"Salidas en tiempo real","SeoLinks.best-fare-finder":"Buscador de mejores tarifas","SeoLinks.ticket-alert":"Alerta de billetes","SeoLinks.off-peak":"Horarios de tren de tarifa Reducida","SeoLinks.mobile-apps":"Apps móviles","SeoLinks.season-tickets":"Billetes abono","SeoLinks.how-to-save":"Cómo ahorrar","SeoLinks.cheap-train-tickets":"Billetes de tren económicos","SeoLinks.national-express":"National Express","SeoLinks.destinations":"Destinos populares","SeoLinks.destinations.london":"Trenes a Londres","SeoLinks.destinations.manchester":"Trenes a Manchester","SeoLinks.destinations.birmingham":"Trenes a Birmingham","SeoLinks.destinations.leeds":"Trenes a Leeds","SeoLinks.destinations.edinburgh":"Trenes a Edimburgo","SeoLinks.destinations.heathrow":"Trenes a Heathrow","SeoLinks.destinations.gatwick":"Trenes a Gatwick","SeoLinks.destinations.stansted":"Trenes a Stansted","SeoLinks.destinations.attractions":"Trenes a lugares de interés del Reino Unido","SeoLinks.destinations.paris":"De Londres a París","SeoLinks.train-times":"Horarios de trenes","SeoLinks.train-times.london-to-manchester":"De Londres a Manchester","SeoLinks.train-times.leeds-to-london":"De Leeds a Londres","SeoLinks.train-times.london-to-birmingham":"De Londres a Birmingham","SeoLinks.train-times.london-to-newcastle":"De Londres a Newcastle","SeoLinks.train-times.york-to-london":"De York a Londres","SeoLinks.train-times.london-to-edinburgh":"De Londres a Edimburgo","SeoLinks.train-times.london-to-amsterdam":"De Londres a Amsterdam","SeoLinks.train-times.rome-to-milan":"De Roma a Milán","SeoLinks.trainline.eu":"Trainline Europe","SeoLinks.journey-planner":"Planificador de viajes","SeoLinks.coaches.manchester-to-london":"Autobús de Manchester a Londres","SeoLinks.coaches.glasgow-to-london":"Autobús de Glasgow a Londres","SeoLinks.coaches.edinburgh-to-london":"Autobús de Edimburgo a Londres","SeoLinks.coaches.brighton-to-london":"Autobús de Brighton a Londres","SeoLinks.coaches.leeds-to-london":"Autobús de Leeds a Londres","SeoLinks.stations":"Estaciones de tren del Reino Unido","SeoLinks.stations.eus":"London Euston","SeoLinks.stations.kgx":"London Kings Cross","SeoLinks.stations.pad":"London Paddington","SeoLinks.stations.man":"Manchester Piccadilly","SeoLinks.stations.bhm":"Birmingham New Street","SeoLinks.stations.stp":"London St Pancras Intl","SeoLinks.stations.edb":"Edinburgh Waverley","SeoLinks.about-us":"¿Quiénes somos?","SeoLinks.deals-and-offers":"Descuentos y ofertas","SeoLinks.careers":"Ofertas de empleo","SeoLinks.press-links":"{blogLink} / {newsLink}","SeoLinks.blog":"Blog","SeoLinks.news":"Noticias","SeoLinks.terms-and-conditions":"Condiciones","SeoLinks.policy-links":"{privacyPolicyLink} / {cookiesPolicyLink}","SeoLinks.privacy-policy":"Política de privacidad","SeoLinks.cookies-policy":"Política de cookies","SeoLinks.affiliates":"Afiliados","SeoLinks.modern-slavery-act":"Ley de esclavitud moderna (Modern Slavery Act)","SeoLinks.price-prediction":"Predicción de precios","SeoLinks.mobile-tickets":"Billetes Móviles","SeoLinks.useful-information":"Información","SeoLinks.airport-xfers":"Traslado a aeropuertos","IconLabelNew":"Nuevo","components.saveDeleteButtons.saving":"Ahorro","components.saveDeleteButtons.save":"Guardar","components.saveDeleteButtons.delete":"Eliminar","components.saveDeleteButtons.areYouSure":"¿Estás seguro?","components.saveDeleteButtons.cancel":"Cancelar","components.saveDeleteButtons.yesDelete":"Sí, eliminar tarjeta","components.fromToTime.arrow.aria":"a","components.dateTimeFormat.date":"{weekday} {day} {month} {year}","components.dateTimeFormat.dateNoYear":"{weekday} {day} {month}","components.dateTimeFormat.dateAndTime":"{time} ({weekday} {day} {month})","components.formattedDuration.returnDays":"{days, plural, one {Vuelta en {days} día} other {Vuelta en {days} días}}","components.formattedDuration.returnMonths":"{months, plural, one {Vuelta hasta en {months} mes} other {Vuelta hasta en {months} meses}}","components.disruptionAlert.title":"Alerta de incidentes","components.disruptionAlert.callToAction.title":"Mantén el rumbo de tu viaje","components.disruptionAlert.callToAction.message":"Visualiza desde la app horarios en tiempo real y actualizaciones sobre interrupciones de servicio.","components.disruptionAlert.callToAction.button":"Ver en la app","components.suggestionField.recentStations.label":"RECIENTES","components.suggestionField.popularStations.label":"Más buscados","components.charClamp.showMore":"Mostrar más","components.charClamp.showLess":"Mostrar menos","sncf_subscription":"SNCF - Abonos","sncf_regional":"SNCF- Tarjetas regionales","sncf_discount":"SNCF - Tarjetas de descuento","sncf_loyalty":"SNCF- Tarjetas de fidelización","components.links.help":"/es/ayuda","components.links.business":"https://www.trainline.es/business","components.links.myAccountBookings":"/es/my-account/bookings","components.links.myAccountOverview":"/es/my-account/account-overview"}}},"bookings":{"pending":true,"error":null,"hasGuestBookings":false,"page":0,"context":{}},"modal":{"component":"","modalProps":{}},"refunds":{},"changes":{},"features":{"select-railcard":"enabled","pico-change-passenger":"disabled","booking-detail-button":"disabled","bookings-pagination":"disabled","eu-bookings":"enabled","guest-bookings":"enabled","languages-upcoming":"disabled","migration-forgot-password":"enabled","recognised-user":"enabled","add-address":"enabled","vat-summary":"enabled","delay-repay":"enabled","web-push-subscription":"enabled","digital-railcards":"enabled","my-bookings-collapsible-view":"enabled","g30-refunds":"disabled","register-forms-redesign":"enabled","sign-in-forms-redesign":"enabled","oss-api-v2":"enabled"},"forgotPassword":{"hasServerError":false},"resetPassword":{"resetSuccess":false},"guestBookings":{"total":0},"callingPoints":{},"personalDetails":{"fetchPersonalDetailsSuccess":false,"fetchPersonalDetailsError":false,"updatePersonalDetailsSuccess":false,"updatePassengerError":false,"updatePersonalDetailsError":false},"contactPreferences":{"fetchContactPreferencesSuccess":false,"fetchContactPreferencesError":false,"updateContactPreferencesSuccess":false,"updateContactPreferencesFirstTime":false,"updateContactPreferencesError":false},"paymentMethods":{"isError":false,"isFetching":true,"creditCards":[]},"conversationIds":{"lastConversationIds":[]},"savedPassengers":{"isError":false,"isFetching":true,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"passengers":[],"isSubmitPassengerError":false,"isSubmittingPassenger":false,"isAdding":false,"hasAddError":false},"editPassengers":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchDetailsSuccess":false,"isEditingPassengerError":false,"isEditingPassenger":false,"isEditingPassengerSuccess":false,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false},"bookingDetail":{"bookings":null,"order":null,"isFetching":true,"isError":false,"isLoadingReplacements":false,"hasFailedLoadingReplacements":false,"context":{}},"partialRefunds":{"isError":false,"isFetching":true,"booking":null,"orderId":null,"selectedRefundables":[],"refundablesForQuote":[],"hasFirstFareBeenSelected":false},"editRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchDetailsSuccess":false,"scopes":[],"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"isEditing":false,"hasEditError":false},"addRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchSuccess":false,"railcardDetails":{},"scopes":[],"hasSearchError":false,"isSearching":true,"searchSucces":false,"locations":[]},"selectRailcard":{"isError":false,"isFetching":true,"fetchRailcardsSuccess":false,"railcards":[]},"addressBook":{"fetchAddressBookError":false,"addressList":[],"isFetching":true,"isDeleting":false,"hasDeleteError":false,"address":{"id":0,"countryCode":"","isoCountryCode":"","isoStateCode":"","countryName":"","isLastUsedDelivery":false,"line1":"","line2":"","line3":"","line4":"","line5":"","nickName":"","postCode":"","type":0}},"manageMyTrip":{"resendBookingEmailStatus":"NOT_SET"},"editPassengerDetails":{"isEditing":false,"hasEditError":false,"errorMessage":""},"digitalRailcard":{"fetchError":false,"isFetching":true,"railcard":{"name":"","price":{"amount":0,"currencyCode":"GBP"},"cardHolders":[],"expiryDate":"","termsAndConditions":""}}}